1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,042
Kväll.
4
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
Jag är Jakobs farbror.
5
00:01:24,250 --> 00:01:25,708
Kan du berätta för Louis?
6
00:01:26,292 --> 00:01:27,750
Är kroppen här?
7
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
I hans rum där nere.
8
00:01:30,625 --> 00:01:32,708
Jag visar min respekt till Louis.
9
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
En besökare. Familj.
10
00:01:39,833 --> 00:01:41,917
Vilken familj? Vad säger du?
11
00:01:42,083 --> 00:01:43,542
Min familj är här.
12
00:01:48,417 --> 00:01:50,917
Varför är du här, Borkman?
13
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
Kom du på besök?
14
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Ja, jag kom.
15
00:01:56,417 --> 00:01:57,917
Säg hej till min fru?
16
00:01:58,792 --> 00:02:00,000
Var är Faunia?
17
00:02:00,417 --> 00:02:01,375
Faunia!
18
00:02:04,875 --> 00:02:05,750
Hej.
19
00:02:06,417 --> 00:02:08,667
Dumma mig! Du träffade henne aldrig.
20
00:02:09,083 --> 00:02:12,250
Faunia, mamma till min son som dog.
21
00:02:13,500 --> 00:02:15,792
Louis, låt honom vara, snälla.
22
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
Ursäkta mig, frun.
23
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Jag kom bara för att framföra mina kondoleanser.
24
00:02:22,083 --> 00:02:25,042
– I vår tidigare vänskaps namn.
– Tidigare vänskap!
25
00:02:25,458 --> 00:02:28,292
Går du av på döden?
Det gillar du!
26
00:02:28,458 --> 00:02:30,542
Du kom aldrig för att se min son levande!
27
00:02:31,083 --> 00:02:31,833
Louis.
28
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
Med dina prästerliga luft.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Hur fick du min adress?
30
00:02:35,167 --> 00:02:36,625
15 år spottar du mig i ansiktet!
31
00:02:37,042 --> 00:02:39,167
Stick upp dina kondoleanser i rumpan!
32
00:02:39,333 --> 00:02:41,583
Gå härifrån! Din jävel!
33
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
Jag ska gå och tvätta händerna på dig!
34
00:02:43,792 --> 00:02:45,083
Var är Alice?
35
00:02:47,417 --> 00:02:48,708
Du kom också.
36
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Anständigheten förbjöd dig att komma in?
37
00:02:53,417 --> 00:02:55,083
Du har ingen anständighet.
38
00:02:55,792 --> 00:02:57,125
Varför gråter du?
39
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
Torka dina röda ögon.
40
00:03:00,417 --> 00:03:01,875
Min son var sex.
41
00:03:02,375 --> 00:03:05,333
Du hade 6 år på dig att träffa honom,
skicka en present, ett kort.
42
00:03:06,042 --> 00:03:07,583
jul, en födelsedag,
43
00:03:07,750 --> 00:03:09,208
du har aldrig känt honom!
44
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Alice!
45
00:03:11,875 --> 00:03:13,292
Du har inte förlorat något.
46
00:03:13,792 --> 00:03:15,708
Jag har förlorat mer än mitt liv.
47
00:03:17,250 --> 00:03:18,667
Ditt oanständiga monster.
48
00:03:19,917 --> 00:03:21,875
Gå annars ringer jag polisen.
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
Komma.
50
00:03:30,708 --> 00:03:31,917
Vi åker hem.
51
00:03:39,333 --> 00:03:45,333
BROR OCH SYSTER
52
00:03:46,958 --> 00:03:51,083
FEM ÅR SENARE
53
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
Abel?
54
00:03:56,083 --> 00:03:59,208
Vi är inte sena. Försiktigt, inte så snabbt.
55
00:04:00,167 --> 00:04:01,375
Oroa dig inte, kära du.
56
00:04:01,958 --> 00:04:03,417
Jag är försiktig.
57
00:04:11,708 --> 00:04:12,458
Skit.
58
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Sakta ner.
59
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Vi kommer att dö.
60
00:04:26,958 --> 00:04:28,292
Lägg på dina faror.
61
00:04:37,083 --> 00:04:39,542
Jag tror att jag såg en kvinna där inne.
62
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
Det tycker jag också.
63
00:04:43,250 --> 00:04:45,792
Ring en ambulans. Jag ska gå och se.
64
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
Miss?
65
00:05:04,917 --> 00:05:06,083
Titta på mig.
66
00:05:07,917 --> 00:05:10,083
Kan du försöka sänka fönstret?
67
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Vrid på vredet.
68
00:05:12,625 --> 00:05:14,167
Titta på mig.
69
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
Ja, du råkade ut för en olycka.
70
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Tala med mig.
71
00:05:22,833 --> 00:05:24,167
Vad heter du?
72
00:05:24,417 --> 00:05:26,125
Du måste ringa min mamma.
73
00:05:26,333 --> 00:05:27,333
Ja.
74
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
Vi kommer, men...
75
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
Ring min mamma, det är hennes bil.
76
00:05:31,542 --> 00:05:33,500
Vi ringer henne.
Oroa dig inte.
77
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
Det är inte min bil.
78
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
Lugn...
79
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Mina föräldrar kommer att döda mig.
80
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Räck mig din hand.
81
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Ge mig den.
82
00:05:50,125 --> 00:05:51,542
Ta ett steg tillbaka, Marie-Louise!
83
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
Det finns gas överallt!
84
00:05:53,167 --> 00:05:54,250
Sir?
85
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
Jag känner inte mina ben.
86
00:05:57,875 --> 00:06:00,667
Jag kan inte röra benen!
87
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
Lugna.
88
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Flytta dem långsamt.
89
00:06:03,833 --> 00:06:04,750
Abel!
90
00:06:05,042 --> 00:06:06,208
Det kommer att sprängas.
91
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
Det gör ont!
92
00:06:07,667 --> 00:06:08,542
Lugna.
93
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
Alice?
94
00:06:32,667 --> 00:06:33,708
Är du redo?
95
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
Du är igång om 20 minuter.
96
00:06:40,125 --> 00:06:41,250
jag kommer in.
97
00:06:46,167 --> 00:06:47,667
är du inte klädd?
98
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
Jag kan inte agera ikväll.
99
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Vad gjorde du?
100
00:06:58,167 --> 00:07:01,583
Jag visste inte hur jag skulle stå ut med skammen.
Jag slog mig själv.
101
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Läs min brors bok?
102
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
Jag läser inte din brors böcker.
103
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
Han skrev saker igen...
104
00:07:11,250 --> 00:07:13,125
Jag bryr mig inte om din bror.
105
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Klä på dig och fortsätt.
106
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
Jag kunde inte låta bli att läsa den.
107
00:07:19,667 --> 00:07:20,792
det är mitt namn.
108
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
På bokens omslag.
109
00:07:24,417 --> 00:07:25,875
Han stal mitt namn.
110
00:07:28,042 --> 00:07:31,250
Varje sida i hans bok är...
111
00:07:32,208 --> 00:07:33,792
att lura mig.
112
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
Publiken kommer att se det röda på mina kinder.
113
00:07:38,625 --> 00:07:40,167
På mina öron.
114
00:07:42,667 --> 00:07:44,167
jag går hem.
115
00:07:44,667 --> 00:07:48,208
jag orkar inte.
För mycket förnedring, Christian.
116
00:07:48,375 --> 00:07:49,833
Du kan inte förbjuda
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
din brors böcker.
118
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Du försökte en gång.
Klä på dig nu och gå upp på scenen.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Vad hände?
120
00:08:08,958 --> 00:08:11,333
Ingenting, ser du? jag är i kostym.
121
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
Alice? Dessa är för dig.
122
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
- Lägg dem i mitt omklädningsrum?
- Visst.
123
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
Och bryta ett ben.
124
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
Aj.
125
00:08:20,167 --> 00:08:21,500
Du är bedrövad.
126
00:08:22,000 --> 00:08:23,042
jag är modig.
127
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
Inte sant.
128
00:08:24,500 --> 00:08:26,542
Christian hittade dig i bitar.
129
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
Aldrig mer kommer jag att gå sönder
framför honom.
130
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
Peruken.
Ska jag följa med dig?
131
00:08:34,083 --> 00:08:35,542
Lägg in här.
132
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
- Kommer din son?
- Han är hos sin farbror.
133
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Mina föräldrar kommer.
134
00:08:41,042 --> 00:08:43,625
De borde vara här.
De svarar inte.
135
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
Ska jag kolla?
136
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
Behaga.
De är så gamla.
137
00:08:47,375 --> 00:08:48,333
Det är bra.
138
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Jag ska berätta för vaktmästarna.
139
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
Jag har skickat deras kontaktuppgifter till dig.
140
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
- Bryt ett ben.
- Oj.
141
00:09:12,917 --> 00:09:14,000
Scenskräck?
142
00:09:14,333 --> 00:09:15,917
Rädsla för att bli besviken.
143
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Det är bra att du tog över.
Bryt ett ben.
144
00:09:18,625 --> 00:09:19,792
Aj.
145
00:09:25,167 --> 00:09:27,250
Greta, dansade du?
146
00:09:27,417 --> 00:09:29,125
Naturligtvis.
såg du mig inte?
147
00:09:29,542 --> 00:09:32,583
Jag försöker få Mr. D’Arcy att sjunga.
148
00:09:32,917 --> 00:09:33,958
Och du?
149
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
Vilken bråk hade du med Miss Ivors?
150
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
Ingen rad. Varför?
151
00:09:37,667 --> 00:09:40,083
- Sa hon det?
– Mer eller mindre.
152
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Hon ville bara ha mig
153
00:09:42,292 --> 00:09:45,083
att åka till västirland, och jag sa nej.
154
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Deras platser är tomma!
155
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Jag ringde. De svarade inte.
156
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Ring sjukhusen.
157
00:09:54,000 --> 00:09:55,125
Fortsätta.
158
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Gabriel?
159
00:10:00,958 --> 00:10:04,667
Moster Kate vill att du ska tälja gåsen.
Jag ska göra puddingen.
160
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
Okej.
161
00:10:27,875 --> 00:10:28,917
Frun?
162
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Jag ber inte om en autograf.
163
00:10:32,417 --> 00:10:35,417
- Jag kommer inte att störa dig.
- Alice kan inte prata.
164
00:10:35,917 --> 00:10:38,583
Jag ville bara säga
du förändrade mitt liv.
165
00:10:39,167 --> 00:10:42,958
Innan jag såg dig var jag i oordning.
Du gjorde mitt liv rätt.
166
00:10:43,125 --> 00:10:45,750
Jag kan inte, fröken. Lämna mig nu.
167
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
- Var är mina föräldrar?
- Vid liv.
168
00:11:04,792 --> 00:11:06,333
Vad hände?
169
00:11:06,917 --> 00:11:08,708
De blev påkörda av en lastbil.
170
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
Mamma ligger i koma.
171
00:11:14,917 --> 00:11:15,833
Och...
172
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
Och pappa?
173
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
Pratade du med honom?
174
00:11:23,083 --> 00:11:25,542
Vi har väntat. Han är i chock.
175
00:11:27,042 --> 00:11:28,292
Hur mår du?
176
00:11:28,625 --> 00:11:29,542
Vet inte.
177
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
Jag vill se honom.
178
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
Var är han?
179
00:11:32,417 --> 00:11:34,292
Han är här men han sover.
180
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
Jag vill se honom.
181
00:11:36,167 --> 00:11:37,000
Vistelse.
182
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Jag kommer inte att se dem.
- Jag stannar.
183
00:11:39,333 --> 00:11:42,542
– Min syster vill träffa honom.
- Nej. Han sover.
184
00:11:42,708 --> 00:11:43,458
Jag måste.
185
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
Snabbt, sedan tar vi honom till operationen.
186
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Pappa, titta.
187
00:11:54,500 --> 00:11:55,792
Alice kom.
188
00:11:59,750 --> 00:12:03,417
Det var en bilolycka
med en tjej inuti.
189
00:12:03,667 --> 00:12:06,875
Längre fram, ett annat fordon,
med ingen i den.
190
00:12:07,083 --> 00:12:10,458
Vi tror att det var dina föräldrar
som drog över
191
00:12:10,625 --> 00:12:12,042
för att hjälpa den unga kvinnan.
192
00:12:12,875 --> 00:12:15,083
Under tiden tappade en lastbil kontrollen.
193
00:12:15,250 --> 00:12:17,708
Den plöjde in i bilen som hade kraschat.
194
00:12:19,500 --> 00:12:20,542
Och flickan?
195
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
Död vid nedslag.
196
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Hur gammal var hon?
197
00:12:26,875 --> 00:12:28,042
Arton.
198
00:13:06,750 --> 00:13:07,792
Hej!
199
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Är inte Richard här?
200
00:13:11,917 --> 00:13:13,042
Han är på väg.
201
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
– Jag skulle vilja hyra en häst.
– Självklart.
202
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Men först ett glas vatten.
203
00:13:19,917 --> 00:13:22,083
– Det är en stor sådan.
- Ja, det är han.
204
00:13:23,500 --> 00:13:26,083
Jag kan inte fatta hur törstig jag var.
205
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Zwy!
206
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
Richard!
207
00:13:32,542 --> 00:13:34,208
Vad gör du här?
208
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Jag kom för att träffa Louis.
209
00:13:37,958 --> 00:13:40,375
Finns det fortfarande ingen väg dit?
210
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
Nej, för det
du behöver en häst.
211
00:13:47,917 --> 00:13:48,667
Bra häst.
212
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Gör mina stigbyglar.
213
00:13:51,042 --> 00:13:52,542
Hålla fast.
214
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
Kommer du ihåg hur man rider?
215
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Nätt och jämnt.
216
00:13:59,833 --> 00:14:00,917
Du kommer att klara dig.
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
Jag är rädd, men jag är iväg.
218
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
Släppa!
219
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
Hej, unge man!
220
00:14:37,917 --> 00:14:39,375
Du är tillbaka!
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
Du är en luffare, min vän!
222
00:14:43,375 --> 00:14:44,875
Jag är!
223
00:14:45,042 --> 00:14:46,375
Håll honom åt mig.
224
00:14:58,375 --> 00:14:59,292
Du luktar!
225
00:14:59,458 --> 00:15:01,292
– Ja, jag luktar!
- Dåligt!
226
00:15:01,542 --> 00:15:02,667
Som styrka!
227
00:15:03,125 --> 00:15:04,042
Komma.
228
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
Smärta i röven för att komma hit!
229
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Mitt i ingenstans!
230
00:15:14,708 --> 00:15:17,167
Men när jag är klar med att bygga om den,
231
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
och det finns en väg,
232
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Jag kommer att sälja den och bli väldigt rik.
233
00:15:21,125 --> 00:15:22,250
Väldigt rik?
234
00:15:22,958 --> 00:15:24,292
Rik nog.
235
00:15:31,667 --> 00:15:33,000
Varför kom du?
236
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
Dina föräldrar råkade ut för en olycka i natt.
237
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
Allvarlig?
238
00:15:40,792 --> 00:15:41,750
Allvarlig.
239
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Jag har kommit för dig.
240
00:15:46,792 --> 00:15:49,000
Om min syster är där går jag inte.
241
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
Dina föräldrar kommer att dö.
242
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Säger min syster?
243
00:15:54,667 --> 00:15:56,542
Jag såg aldrig din syster igen.
244
00:15:56,708 --> 00:15:58,625
Din bror ringde mig.
245
00:16:05,250 --> 00:16:07,667
- Hur mår min brorson?
- Josef?
246
00:16:08,083 --> 00:16:09,792
I Lille med Alice.
247
00:16:10,208 --> 00:16:13,292
Jag såg honom hos din bror.
Han säger att han saknar dig.
248
00:16:13,458 --> 00:16:14,458
Lyssna...
249
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
Charmigt, för sonen till en psykopat.
250
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
Alice...
251
00:16:19,042 --> 00:16:21,042
kommer att vänta med ett gevär.
252
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Vet min brorson det?
253
00:16:24,250 --> 00:16:27,083
Du följer med mig imorgon.
Jag har din biljett.
254
00:16:42,292 --> 00:16:43,542
Vad händer?
255
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Zwy!
256
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Faunia!
257
00:17:03,375 --> 00:17:05,792
Varför gifte du dig med en kristen?
258
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
Grytan och vattenkokaren!
259
00:17:08,750 --> 00:17:11,167
Du sover bara med shiksas.
260
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
Inte mitt fel,
Judiska kvinnor skrämmer mig!
261
00:17:13,917 --> 00:17:16,208
Jag är rädd för ingenting.
262
00:17:20,042 --> 00:17:22,583
Orkar du vara ensam med honom?
263
00:17:22,792 --> 00:17:25,417
Dåligt, men jag tål det.
264
00:17:25,583 --> 00:17:26,542
Och isoleringen?
265
00:17:26,958 --> 00:17:28,542
Vi kan flytta till häst.
266
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
Jag undervisar en gång i månaden i Toulouse.
267
00:17:30,708 --> 00:17:31,375
Bra.
268
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
Varför slutade du lära ut?
269
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
Ingen lust.
270
00:17:36,958 --> 00:17:38,667
Jag gillade uppror.
271
00:17:38,833 --> 00:17:39,792
Menande?
272
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
Jag kan inte darra för varje ord som uttalas.
273
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
Jag lever inte i en dämpad värld.
274
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
En sådan hunger efter censur,
vilken okunskap!
275
00:17:48,292 --> 00:17:49,417
Jag var dämpad.
276
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
Arg Louis.
277
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
Louis är alltid arg.
278
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Är ni två glada?
279
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
Vad?
280
00:18:02,792 --> 00:18:05,375
Så varför inte komma tillbaka
bland de levande?
281
00:18:08,333 --> 00:18:11,208
Här ser jag min sons pappa varje dag.
282
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Det är en välsignelse.
283
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Det finns en plats kvar på planet.
284
00:18:24,167 --> 00:18:26,125
Nej, jag vill inte att hon ska komma.
285
00:18:26,292 --> 00:18:27,875
Du håller käften.
286
00:18:28,542 --> 00:18:30,167
Låt henne bestämma!
287
00:18:30,417 --> 00:18:33,083
Kom och träffa hans föräldrar innan de passerar.
288
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Tack, men jag kommer inte.
289
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Montera din häst.
290
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
varför kommer du inte?
291
00:18:39,917 --> 00:18:42,458
Louis har varit en paria
i 20 år.
292
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Jag vill vara hustru till en paria.
293
00:18:45,375 --> 00:18:46,458
Jag går inte.
294
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Fortsätta.
295
00:18:50,167 --> 00:18:51,292
Komma.
296
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Säkra resor.
297
00:19:06,042 --> 00:19:08,083
Ursäkta, jag är fruktansvärt sen.
298
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Clément Rivière, det är en ära.
299
00:19:11,458 --> 00:19:12,917
Så här tror jag.
300
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
Teatern berättade inte för mig
du var så ung.
301
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
Är det ett fel?
302
00:19:18,542 --> 00:19:19,958
Inte alls.
303
00:19:25,750 --> 00:19:27,042
Vad ska du ha?
304
00:19:27,708 --> 00:19:31,375
Gin med is och citron, tack.
305
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
Jag vet, det är morgon.
306
00:19:34,292 --> 00:19:36,667
Du behöver inte titta på mig storögd.
307
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
Kommer du att ha något?
308
00:19:39,667 --> 00:19:40,917
jag dricker inte.
309
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
Te?
310
00:19:43,625 --> 00:19:45,042
Ingenting. jag mår bra.
311
00:19:47,667 --> 00:19:50,667
Jag behöver inte spela in,
om du hellre inte vill.
312
00:19:51,292 --> 00:19:52,542
Kommer detta att ta lång tid?
313
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
Det beror på dig.
314
00:19:54,542 --> 00:19:56,000
Jag har gott om tid.
315
00:19:56,167 --> 00:19:57,292
"Beroende på mig."
316
00:19:57,958 --> 00:20:00,042
Talad som en sann journalist.
317
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Jag vet att du genomgår
svårigheter för tillfället.
318
00:20:05,167 --> 00:20:07,292
Vi kan skjuta upp intervjun.
319
00:20:07,792 --> 00:20:10,083
Nej, jag tror jag tål det.
320
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
Varför ville du intervjua mig?
321
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
Min redaktör ville ha ett porträtt
av en kvinnlig konstnär.
322
00:20:30,750 --> 00:20:33,042
Och jag tror att jag har sett alla dina pjäser.
323
00:20:34,458 --> 00:20:38,375
Sedan kan du slå på din inspelare.
324
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Jag skulle vilja börja med en tystnad,
om du inte har något emot det.
325
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Din.
326
00:20:50,708 --> 00:20:53,750
Du har aldrig nämnt
din brors böcker.
327
00:20:56,583 --> 00:20:57,500
Men...
328
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
Jag har bara en bror.
Han har aldrig skrivit.
329
00:21:02,417 --> 00:21:05,750
Han är gymlärare. I Roubaix.
330
00:21:06,667 --> 00:21:08,750
Jag menade Louis Vuillard.
331
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Vad nyfiken.
332
00:21:18,083 --> 00:21:20,625
Jag har alltid ställt mig på de sårades sida.
333
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
Jag tror inte att jag gillar människor som sårar.
334
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
Blev du sårad av hans böcker?
335
00:21:31,167 --> 00:21:33,750
Hur kär du är i din fråga.
336
00:21:36,000 --> 00:21:39,167
jag tror inte
mitt svar skulle intressera dig.
337
00:21:39,375 --> 00:21:41,417
Och jag tror att vi är klara här.
338
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
du blöder.
339
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Vänta, jag ska ge dig något.
340
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Här.
341
00:21:49,208 --> 00:21:51,000
Ta det här, om...
342
00:22:09,917 --> 00:22:11,333
Din penna.
343
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Min ficka.
344
00:22:25,875 --> 00:22:27,292
Har du ett anteckningsblock?
345
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
Jag skaffar dig en.
346
00:22:39,042 --> 00:22:40,083
Varsågod.
347
00:22:44,333 --> 00:22:45,375
Alice,
348
00:22:45,792 --> 00:22:48,917
allt gick av på fel fot,
den vänstra.
349
00:22:49,083 --> 00:22:52,042
Den du vaknar av
sedan du föddes.
350
00:22:52,458 --> 00:22:55,250
Eller snarare: "sedan jag föddes".
351
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Fel fot är universell.
352
00:22:59,330 --> 00:23:02,960
Hur kan saker och ting vara annorlunda
mellan bror och syster?
353
00:23:03,208 --> 00:23:04,667
Eller mellan två systrar?
354
00:23:05,250 --> 00:23:06,792
Eller två bröder.
355
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
Självklart började det dåligt.
356
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
För var och en av oss.
357
00:23:12,000 --> 00:23:14,292
Men vad skulle vi göra med det?
358
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Självklart
saker är vingliga.
359
00:23:17,708 --> 00:23:20,125
Vi måste njuta av vacklan.
360
00:23:21,208 --> 00:23:22,625
Men denna vinglighet...
361
00:23:22,792 --> 00:23:25,083
du förvirrade det
med ditt dåliga humör.
362
00:23:25,792 --> 00:23:26,667
Anouk?
363
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
Herregud!
364
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
Du hade så dåligt humör.
365
00:23:31,292 --> 00:23:33,250
Abel låtsades att det var roligt.
366
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Det var det aldrig.
367
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
För ingen.
368
00:23:36,500 --> 00:23:37,792
Det var bara...
369
00:23:38,042 --> 00:23:39,000
smärtsamt.
370
00:23:39,167 --> 00:23:42,083
Vi gav alla upp och hoppas att du skulle förbättra dig.
371
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
Och sedan,
372
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
du blev skådespelerska.
373
00:23:47,917 --> 00:23:51,833
Och ditt trots förvandlades till kärlek till det goda,
som skrämmer mig.
374
00:23:55,125 --> 00:23:57,542
Din barndom präglades av ilska.
375
00:23:57,917 --> 00:24:01,167
Din mognad,
av en alarmerande smak för helighet.
376
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Fidèle...
377
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Min lilla pojke.
378
00:24:15,458 --> 00:24:19,708
Jag tror att jag var tillsammans med en ung kvinna
på vägen.
379
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
Hon dog, pappa.
380
00:24:27,292 --> 00:24:29,083
Varför lever jag?
381
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Jag vet inte.
382
00:24:32,417 --> 00:24:34,333
Ambulanspersonalen fattar inte.
383
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
Jag tror...
384
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
jag sprang...
385
00:24:46,708 --> 00:24:48,250
Var är Marie-Louise?
386
00:24:49,417 --> 00:24:51,833
Mamma är på en annan enhet.
387
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
Hon ligger i koma.
388
00:24:54,542 --> 00:24:56,333
Marie-Louise är inte död.
389
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Hon är precis bredvid.
390
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
Du har precis vaknat.
391
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Jag vill träffa min fru.
392
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
Fidèle, gå och ta en bild.
393
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Varför satte de oss inte
i samma rum?
394
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
För det var inte möjligt.
395
00:26:00,625 --> 00:26:02,542
Hon är Törnrosa.
396
00:26:09,042 --> 00:26:10,708
Jag ringde Zwy, du vet.
397
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Han gick för att hämta Louis.
398
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Jag följer med dig till sjukhuset.
399
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Jag föredrar att vara ensam.
400
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
Jag ska ge dig lite taxipengar.
401
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
Jag tar bussen och tunnelbanan.
402
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
Jag känner henne.
403
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
Du är målad in i ett hörn, kompis.
404
00:27:20,542 --> 00:27:21,958
Vi har saknat dig!
405
00:27:23,167 --> 00:27:24,667
Den galna kvinnan är inte här?
406
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
Säg inte det.
Hon är på teatern.
407
00:27:28,375 --> 00:27:30,375
Ta min väska, jag ska gå och träffa Abel.
408
00:27:30,542 --> 00:27:32,208
Vänta, han är med sköterskan.
409
00:27:37,625 --> 00:27:38,667
Josef!
410
00:27:39,458 --> 00:27:40,417
Komma.
411
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Titt.
412
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Louis!
413
00:27:45,792 --> 00:27:47,042
Mår du bra?
414
00:27:49,167 --> 00:27:51,083
Vacker pojke!
415
00:27:53,833 --> 00:27:56,042
Varför besökte jag och Fidèle dig inte?
416
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
Jag renoverar.
417
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
Är huset färdigt?
418
00:28:00,042 --> 00:28:01,083
Nästan.
419
00:28:02,625 --> 00:28:04,958
Semester utan dig är så tråkig.
420
00:28:07,625 --> 00:28:09,167
Varje gång jag ser dig,
421
00:28:10,042 --> 00:28:11,625
Jag ser min sons ansikte.
422
00:28:20,375 --> 00:28:21,542
Väck honom inte.
423
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
Kommer han att klara sig?
424
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
Roligt hur hans ansikte aldrig förändras.
425
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
Fan, han har blivit gammal.
426
00:28:37,917 --> 00:28:39,958
Hur länge sedan du såg honom?
427
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
Fem år tror jag.
428
00:28:43,000 --> 00:28:46,708
Abel och Marie-Louise
ville inte förolämpa Alice.
429
00:28:53,875 --> 00:28:56,292
- Kan jag ta hans hand?
- Försiktigt.
430
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
De ville hjälpa en tjej på vägen.
431
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
Hon sprang in i ett träd.
432
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
Så de var heroiska?
433
00:29:05,458 --> 00:29:06,333
Ja.
434
00:29:06,792 --> 00:29:08,000
De var heroiska.
435
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
Vad heter flickan?
436
00:29:12,417 --> 00:29:13,583
jag frågade inte.
437
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Jag vill vara ensam med honom.
438
00:29:40,792 --> 00:29:41,958
En brokhe.
439
00:29:46,292 --> 00:29:47,417
Välsigna mig.
440
00:29:48,250 --> 00:29:49,792
Jag vill att du välsignar mig.
441
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Jag vill att du ska slåss, pappa.
442
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Nu måste du vinna.
443
00:30:11,042 --> 00:30:12,833
Matade de dig på planet?
444
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Nej.
445
00:30:14,417 --> 00:30:15,708
Vad skulle du vilja ha?
446
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
Något.
447
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Jag ska laga middag till dig.
448
00:30:22,667 --> 00:30:24,875
Vad får din mamma dig att lyssna på?
449
00:30:25,625 --> 00:30:26,500
Saker hon gillar.
450
00:30:33,417 --> 00:30:35,625
Du måste gå. Alice är på väg.
451
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Så jag försvinner.
452
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
Var ska du sova?
453
00:30:39,417 --> 00:30:40,500
Jag vet inte.
454
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Kom till föräldrarnas plats.
455
00:30:43,000 --> 00:30:44,708
Oroa dig inte, jag kommer att klara mig.
456
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
Jag tar spårvägen.
457
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Ge det här brevet till Alice?
458
00:30:51,792 --> 00:30:53,417
Jag skrev det på planet.
459
00:30:55,583 --> 00:30:56,417
Vad?
460
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
Vad sa jag?
461
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
Du vet att jag aldrig skulle ta det brevet.
462
00:31:00,792 --> 00:31:03,500
Om du inte tar det,
Jag lägger det i en bok.
463
00:31:04,917 --> 00:31:06,250
Ge mig en kram.
464
00:31:10,833 --> 00:31:12,083
Kasta bort det.
465
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
God afton.
466
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
Vem är du?
Varför är du här?
467
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
En ung man
gav mig din adress, så jag...
468
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
Du kan inte tränga in. Det finns regler.
Slå det!
469
00:31:33,375 --> 00:31:35,917
– Det här är inte kul.
- Jag behöver opium.
470
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Black Bombay, 50 gram.
Och slå det!
471
00:31:39,292 --> 00:31:41,583
Jag tar det. Har du någon Lyrica?
472
00:31:41,750 --> 00:31:43,417
Det här är inget apotek.
473
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
- Här, 0,3.
- Bra.
474
00:31:48,917 --> 00:31:50,042
- Tillräckligt?
- Bra.
475
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Heroin, morfin?
476
00:31:52,667 --> 00:31:56,000
Nästa gång du vill träffas, skicka en Snap.
Det är säkrare.
477
00:31:56,167 --> 00:31:57,458
Jag har ingen telefon.
478
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Din förlust.
479
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
Tack, mina herrar.
480
00:32:31,000 --> 00:32:31,917
Det är jag.
481
00:32:32,083 --> 00:32:33,417
Åh fan!
482
00:32:34,875 --> 00:32:36,917
Jag var rädd
det var min pappas älskarinna.
483
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Sluta, dummy.
484
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
Är du redan full?
485
00:32:42,625 --> 00:32:43,667
Japp.
486
00:32:44,083 --> 00:32:46,667
Drick inte för mycket, inte när jag är långt.
487
00:32:46,958 --> 00:32:48,292
Hur fick du numret?
488
00:32:48,458 --> 00:32:51,083
Jag ringde Zwy.
Fidèle gav honom den.
489
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Varför bodde du inte hos din bror?
490
00:32:54,375 --> 00:32:55,833
Vill du dricka ensam?
491
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
Nej, jag ville se
min barndomslägenhet.
492
00:32:59,417 --> 00:33:00,542
Hur är det?
493
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Ärligt talat...
494
00:33:02,292 --> 00:33:03,542
ganska fult.
495
00:33:04,417 --> 00:33:07,000
Många tchotchkes, och den är liten.
496
00:33:07,167 --> 00:33:08,917
Tänk att vi var 5 stycken.
497
00:33:09,083 --> 00:33:09,875
Så?
498
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
Hur är det
att sova i ditt gamla rum?
499
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Det är ett kontor nu.
500
00:33:15,792 --> 00:33:17,208
Synd.
501
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
Jag gillade att föreställa mig dig i sängen
502
00:33:20,500 --> 00:33:22,792
dit du tog med dig alla dina erövringar.
503
00:33:23,042 --> 00:33:25,875
Jag var en väldigt ensam ung man, fröken.
504
00:33:26,042 --> 00:33:27,625
Din röst är konstig.
505
00:33:28,333 --> 00:33:29,500
Är du bortkastad?
506
00:33:30,625 --> 00:33:31,542
Ja.
507
00:33:33,208 --> 00:33:35,667
Var är du nu? Vilket rum?
508
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
Vardagsrum.
509
00:33:37,708 --> 00:33:38,875
Beskriv det för mig.
510
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
Så det finns rottingmöbler.
511
00:33:42,833 --> 00:33:44,875
Och ett soffbord.
512
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
Och på soffbordet, ett fotoalbum.
513
00:33:50,458 --> 00:33:51,583
Öppnade du den?
514
00:33:51,750 --> 00:33:52,708
Ja.
515
00:33:53,208 --> 00:33:55,833
jag dricker,
tittar på barndomsbilder.
516
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
Vad ser du?
517
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
Min syster.
518
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
Sötnos.
519
00:34:12,167 --> 00:34:13,917
Några nyheter från sjukhuset?
520
00:34:15,917 --> 00:34:17,042
Inga nyheter.
521
00:34:19,500 --> 00:34:21,417
Du bodde inte hos Fidèle?
522
00:34:23,500 --> 00:34:25,917
- Har du något emot det?
- Inte alls.
523
00:34:27,292 --> 00:34:29,208
Fidèle är den bästa farbror någonsin.
524
00:34:29,583 --> 00:34:30,458
Ja.
525
00:34:31,750 --> 00:34:33,333
Jag är inte den bästa mamman.
526
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Bra nog.
527
00:34:36,125 --> 00:34:37,667
Pratade du med pappa?
528
00:34:38,125 --> 00:34:39,417
I eftermiddag.
529
00:34:39,833 --> 00:34:42,083
Han älskar dig. Han älskar mig.
530
00:34:42,792 --> 00:34:43,875
Saknar du honom?
531
00:34:44,292 --> 00:34:45,375
Naturligtvis.
532
00:34:45,750 --> 00:34:47,500
Pappa skulle inte kunna leva utan dig.
533
00:34:47,833 --> 00:34:49,167
Utan dig heller.
534
00:34:49,333 --> 00:34:50,417
Jag menade inte det.
535
00:34:51,208 --> 00:34:53,125
– Han skyddar oss.
- Ja.
536
00:34:53,500 --> 00:34:54,750
Inget skrämmer honom.
537
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
Allt skrämmer mig.
538
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Fortsätt, gå och lägg dig.
539
00:35:04,667 --> 00:35:06,708
Hur var din öppningskväll?
540
00:35:07,875 --> 00:35:08,833
Förfärlig.
541
00:35:09,958 --> 00:35:11,083
Jag saknade dig.
542
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
Jag ville agera för dig.
543
00:35:13,917 --> 00:35:15,333
Ingen teater idag?
544
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
Nej, jag är bredvid dig.
545
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
Min lilla flicka.
546
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Abel...
547
00:35:25,833 --> 00:35:27,667
Jag vågade aldrig fråga dig...
548
00:35:27,958 --> 00:35:30,625
Vad vågade du inte fråga mig?
549
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Jag är rädd för att skada dig.
550
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
Du kan inte skada mig, älskling.
551
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
Ställ din fråga till mig.
552
00:35:42,208 --> 00:35:44,875
Varför fortsatte du inte dina studier?
553
00:35:46,458 --> 00:35:48,000
Dra för gardinerna, tack.
554
00:35:57,500 --> 00:35:58,542
Tack.
555
00:36:00,500 --> 00:36:02,167
Gud, du jobbade mycket.
556
00:36:03,667 --> 00:36:04,917
Så ung.
557
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Du hade ett hårt liv.
558
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Men du har läst mycket.
559
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
Jag brukade älska böcker.
560
00:36:13,833 --> 00:36:15,708
Se, jag var en bra dotter.
561
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
Jag fortsatte aldrig mina studier heller.
562
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Samma som du.
563
00:36:21,167 --> 00:36:24,083
Jag gick ett år på college och slutade.
564
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Att bli skådespelerska.
565
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Du är en underbar skådespelerska.
566
00:36:29,708 --> 00:36:31,792
Mamma hatade det.
567
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Hon fann det oanständigt.
568
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
Min dotter,
569
00:36:36,875 --> 00:36:39,875
full av härlig oanständighet.
570
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
Jag önskar att du hade ett bättre liv.
571
00:36:45,292 --> 00:36:46,667
Jag ska ge dig lite vatten.
572
00:36:54,583 --> 00:36:55,708
Honung!
573
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
Var är din bror?
574
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
Fidèle kommer förbi ikväll.
Han jobbar idag.
575
00:37:01,958 --> 00:37:03,875
Nej... Louis.
576
00:37:05,042 --> 00:37:07,292
Ringde du Louis?
577
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
Jag tror att Fidèle ringde honom.
578
00:37:13,000 --> 00:37:16,042
Du verkar så olycklig när du säger det.
579
00:37:19,292 --> 00:37:21,917
Vad hände med Louis?
580
00:37:22,375 --> 00:37:24,458
Vet du åtminstone?
581
00:37:26,125 --> 00:37:28,042
Det viktiga är att du läker.
582
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Och att mamma vaknar.
583
00:37:31,708 --> 00:37:34,292
jag vill inte dö
och lämna dig i fängelse.
584
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Ni är alla murade.
585
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
Så släpp mig fri!
586
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
Jag kommer aldrig att förlåta Louis.
587
00:37:48,208 --> 00:37:49,750
- Ses vi imorgon?
- Inga drinkar?
588
00:37:49,917 --> 00:37:51,958
Nej, jag är på väg tillbaka.
589
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Du kan inte stanna här,
du blir förkyld.
590
00:38:13,208 --> 00:38:14,375
Jag är ledsen, frun.
591
00:38:14,917 --> 00:38:17,083
Jag behövde se dig igen.
592
00:38:17,708 --> 00:38:20,333
Be inte om ursäkt, du skakar.
593
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
Du behöver en het toddy. Du fryser.
594
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
Jag har inga pengar.
595
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Det är min goding.
596
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
Kan vi ha två heta toddies?
597
00:38:35,042 --> 00:38:37,000
Ta bort det, det blöter.
598
00:38:37,167 --> 00:38:38,208
Ledsen.
599
00:38:39,417 --> 00:38:41,042
Är teater din passion?
600
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
Passionerad av dig.
601
00:38:46,417 --> 00:38:47,458
Vad heter du?
602
00:38:47,917 --> 00:38:48,875
Lucia.
603
00:38:50,000 --> 00:38:51,708
Mina föräldrar hade tre barn.
604
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
Jag är äldst.
605
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
De fick två söner efter mig.
606
00:38:57,292 --> 00:38:58,583
Har du några syskon?
607
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
Ja, sex bröder och systrar.
608
00:39:02,292 --> 00:39:03,667
Bor de i Rumänien?
609
00:39:04,125 --> 00:39:05,542
Ja, Rumänien.
610
00:39:06,125 --> 00:39:07,292
Alla fem?
611
00:39:07,458 --> 00:39:08,833
De fem barnen.
612
00:39:10,583 --> 00:39:12,167
Vi satt vid sidan av.
613
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
Jag beställde en drink och sedan en till.
614
00:39:14,875 --> 00:39:17,000
Den unga kvinnan rörde inte hennes.
615
00:39:17,375 --> 00:39:18,792
Jag försökte dämpa hennes rädsla.
616
00:39:18,958 --> 00:39:20,208
Sprang du iväg?
617
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
Jag trodde att jag skulle lära känna henne,
618
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
men det var jag som pratade.
619
00:39:25,833 --> 00:39:28,542
Medan hon beundrar sin ungdom,
620
00:39:28,833 --> 00:39:31,917
Jag låter mig berätta min livshistoria för henne.
621
00:39:32,750 --> 00:39:35,208
Jag har inte många barndomsminnen.
622
00:39:36,042 --> 00:39:38,167
Jag minns inte mycket av Louis.
623
00:39:40,208 --> 00:39:41,792
Jag vet att han låg vid mina knän
624
00:39:41,958 --> 00:39:44,583
och jag älskade att vara hans hjältinna.
625
00:39:45,375 --> 00:39:46,292
Men...
626
00:39:47,500 --> 00:39:49,542
Jag minns exakt dagen...
627
00:39:50,500 --> 00:39:52,417
när ilskan tog tag i mig.
628
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
Jag kunde inte stå ut med honom längre.
629
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Jag var redan skådespelerska.
630
00:39:58,167 --> 00:40:01,250
Och jag gick på en bokläsning av hans.
631
00:40:02,042 --> 00:40:03,292
Han fick ett pris.
632
00:40:03,458 --> 00:40:05,917
I 10 år misslyckades han och misslyckades.
633
00:40:06,292 --> 00:40:08,000
Han levde i min skugga.
634
00:40:09,333 --> 00:40:10,542
Jag tror...
635
00:40:11,667 --> 00:40:13,625
Jag tror inte att han led.
636
00:40:15,542 --> 00:40:17,750
Det skulle ha gjort mig galen.
637
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Men han var väldigt ödmjuk.
638
00:40:20,917 --> 00:40:22,042
Och stackars.
639
00:40:22,875 --> 00:40:24,167
Och den dagen,
640
00:40:24,583 --> 00:40:26,875
Jag såg min bror
täckt av utmärkelser.
641
00:40:27,958 --> 00:40:29,667
Han kom för att träffa mig efter det.
642
00:40:36,167 --> 00:40:37,958
Och jag sa till min bror:
643
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
"Jag hatar dig."
644
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Jag sa det med ett leende.
645
00:40:44,875 --> 00:40:46,917
Vad svarade din bror?
646
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
"Okej.
647
00:40:49,083 --> 00:40:50,292
"Jag vet."
648
00:40:51,083 --> 00:40:52,750
Han var väldigt mild.
649
00:40:54,375 --> 00:40:55,708
Och jag skrattade.
650
00:40:56,958 --> 00:40:59,833
Är det dagen du träffade Borkman?
651
00:41:00,500 --> 00:41:01,958
Nej, han och Borkman
652
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
hade varit vänner ett tag.
653
00:41:03,875 --> 00:41:06,167
De skrev båda för samma recension.
654
00:41:06,333 --> 00:41:10,167
Först senare
kom Borkman och uppvaktade mig.
655
00:41:10,458 --> 00:41:11,583
På teatern.
656
00:41:15,583 --> 00:41:17,958
Samtidigt växte Louis berömmelse.
657
00:41:19,417 --> 00:41:22,167
Ju mer känd han blev,
658
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
ju mer jag var...
659
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
sönderrivet.
660
00:41:27,083 --> 00:41:29,917
Är det sant, du avskydde din bror?
661
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
Nej, inte den kvällen,
662
00:41:32,792 --> 00:41:34,875
Det skulle ta mig 10 år
663
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
för att inse det
meningen som undgick mig,
664
00:41:38,792 --> 00:41:40,500
kvällen för hans pris...
665
00:41:41,208 --> 00:41:43,083
Jag tror att jag hatar dig.
666
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
...upptog mig helt och hållet.
667
00:41:46,958 --> 00:41:48,875
I 10 år
Jag älskade honom,
668
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
Jag älskade honom,
Jag fortsatte att älska honom.
669
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Men en dag, hat
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,333
invaderade mig fullständigt.
671
00:41:59,583 --> 00:42:01,958
Jag skulle hata att du skulle träffa min bror.
672
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
Varför?
673
00:42:05,125 --> 00:42:07,917
Du skulle bli kär i honom direkt.
674
00:42:08,917 --> 00:42:11,250
Jag föredrar att du förblir kär i mig.
675
00:42:13,042 --> 00:42:15,917
Det här är en smärta, det gick över!
676
00:42:17,000 --> 00:42:18,125
Ge mig din arm.
677
00:42:18,542 --> 00:42:20,333
Du kommer att må bättre så här.
678
00:42:20,833 --> 00:42:23,583
– Det slår sjukhuspyjamas!
- Vem bryr sig?
679
00:42:24,083 --> 00:42:26,125
Du var alltid en snobb, min son.
680
00:42:26,292 --> 00:42:28,208
Jag var en snobb? Mig?
681
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Jag vet inte.
682
00:42:29,542 --> 00:42:32,875
Du var inte en lätt tonåring i alla fall.
683
00:42:34,125 --> 00:42:36,458
Vi visste aldrig vad vi skulle göra med dig.
684
00:42:37,042 --> 00:42:39,583
Din relation
med din mamma, min Gud!
685
00:42:39,750 --> 00:42:42,040
Din relation
med din mamma...
686
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
Jag ställde mig upp mot henne.
687
00:42:44,667 --> 00:42:46,458
Hon tyckte inte mycket om dig.
688
00:42:46,917 --> 00:42:47,917
Jag vet.
689
00:42:48,167 --> 00:42:50,500
Jag var aldrig där, vilket gjorde ont.
690
00:42:51,333 --> 00:42:52,750
jag led inte.
691
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
Dina böcker? Har du slutat skriva?
692
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Bara i mitt huvud.
693
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
Faunia säger att jag inte har någon ursäkt.
694
00:43:02,958 --> 00:43:06,250
Din fru har rätt.
Det är ditt jobb att skriva.
695
00:43:09,083 --> 00:43:10,708
Mamma kommer snart att lämna oss.
696
00:43:11,042 --> 00:43:11,958
Det vet du.
697
00:43:13,625 --> 00:43:15,292
Och jag förlorade mitt barn.
698
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
Du säger ingenting.
699
00:43:19,958 --> 00:43:22,042
Jag önskar att jag hade dött före Jakob.
700
00:43:25,042 --> 00:43:26,875
Abel, en dag kommer du att dö.
701
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
Jag hoppas om 1 000 år,
men du kommer att dö.
702
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
Ja, det är läskigt.
703
00:43:37,042 --> 00:43:38,958
Jag tynar bort, älskling.
704
00:43:42,125 --> 00:43:44,708
När du dör,
Jag kommer inte till din begravning.
705
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
Är du så arg?
706
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Nej, pappa.
707
00:43:51,833 --> 00:43:55,167
Dagen jag går,
Jag vill att du kommer till min grav.
708
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
Den dagen
709
00:43:56,792 --> 00:43:58,958
hur ska jag stå bredvid Alice?
710
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
Berätta för mig, hur klarar jag mig?
711
00:44:04,792 --> 00:44:06,917
Varför försökte du inte fixa saker?
712
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Du hade så många år.
713
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
- Fixa vad?
– Min storasyster!
714
00:44:11,417 --> 00:44:12,917
Stoppa hennes hat!
715
00:44:13,292 --> 00:44:16,000
Ropa åt henne!
Kanske var det allt hon ville!
716
00:44:16,583 --> 00:44:18,667
Hur kunde du vara så försumlig?
717
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Dagliga behandlingar!
718
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Så hur mår du idag, sir?
719
00:45:45,583 --> 00:45:46,375
Fröken?
720
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
Jag kommer inte att se min bror.
721
00:45:53,625 --> 00:45:55,417
Allt bra, unge man?
722
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
Hur var sjukhuset?
723
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Jag ska inte diskutera det ikväll.
724
00:46:04,208 --> 00:46:08,000
Jag måste bli jävla bortkastad
att vara här utan dina föräldrar.
725
00:46:08,167 --> 00:46:09,458
Det är så konstigt.
726
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
Kom igen.
727
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Var hittade du detta opium?
728
00:46:13,125 --> 00:46:14,792
Jag frågade ingen.
729
00:46:18,750 --> 00:46:21,458
Vuillard-familjens fotoalbum.
730
00:46:24,833 --> 00:46:26,083
Knulla.
731
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
Fan, var din syster underbar!
732
00:46:29,375 --> 00:46:31,083
Hon har aldrig en enda gång önskat dig.
733
00:46:31,292 --> 00:46:32,958
Jag var redan gammal och tjock.
734
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
Din far var så ung.
735
00:46:45,208 --> 00:46:47,000
Det är Alice i hans famn.
736
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
Hur var din barndom?
737
00:46:49,500 --> 00:46:53,250
När Alice föddes,
Abel startade detta album.
738
00:46:54,458 --> 00:46:56,167
Alice var den förstfödda,
739
00:46:56,792 --> 00:47:00,500
och min far skrev
att hon skulle bli galet älskad.
740
00:47:01,375 --> 00:47:03,625
Jag älskade att läsa hans anteckningar som barn.
741
00:47:03,792 --> 00:47:06,542
Jag var stolt över hur han älskade sin dotter.
742
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
Alice var ett geni.
743
00:47:08,542 --> 00:47:09,708
Det var lagen.
744
00:47:10,083 --> 00:47:11,542
Jag var glad över att lyda.
745
00:47:11,708 --> 00:47:14,542
En dag var du geniet.
Det dödade Alice.
746
00:47:15,583 --> 00:47:16,417
Ja.
747
00:47:19,250 --> 00:47:21,583
De behöll allt om Alice!
748
00:47:23,583 --> 00:47:24,708
Till och med affischerna.
749
00:47:28,958 --> 00:47:31,083
- Vad?
- Vad vad vad?
750
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Fortsätta!
751
00:47:34,417 --> 00:47:36,375
Jag gifter mig med Alice om en månad.
752
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
Hon sa ja.
753
00:47:42,667 --> 00:47:44,542
Jag beordrar dig att vara glad.
754
00:47:46,167 --> 00:47:47,500
- Lova?
- Lova.
755
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
Alice avgudar din sista volym.
756
00:47:51,500 --> 00:47:53,708
Du lämnar aldrig hennes säng.
757
00:47:54,042 --> 00:47:56,375
– Jag tvivlar på att hon verkligen gillar det.
- Ja!
758
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Hon vill framföra dina dikter.
759
00:48:00,833 --> 00:48:04,000
Jag är inte särskilt spektakulär, du vet.
760
00:48:04,292 --> 00:48:05,667
Vad säger du?
761
00:48:06,208 --> 00:48:08,125
Du är spektakulär.
762
00:48:08,917 --> 00:48:11,250
Om du vill kan jag anpassa dem.
763
00:48:13,458 --> 00:48:14,792
Jag vet inte.
764
00:48:15,542 --> 00:48:17,167
Du är besviken!
765
00:48:18,417 --> 00:48:19,958
Inte min typ av dröm.
766
00:48:20,375 --> 00:48:23,250
Jag har aldrig läst mina dikter högt,
även till mig själv.
767
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
Så...
768
00:48:26,417 --> 00:48:28,667
Jag kommer att bli din röst.
769
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
Det är ingen bra idé.
770
00:48:32,792 --> 00:48:35,542
De är inte tillräckligt bra.
Du är en riktig skådespelerska.
771
00:48:35,708 --> 00:48:38,667
Allt jag skriver är små, intima hemligheter.
772
00:48:39,000 --> 00:48:40,792
Jag vill inte bli läst offentligt.
773
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
Så?
774
00:48:42,458 --> 00:48:43,625
Så...
775
00:48:45,333 --> 00:48:46,708
Du kommer inte att säga dem.
776
00:48:48,292 --> 00:48:50,833
De har till och med en bild på den rumpan.
777
00:48:51,000 --> 00:48:51,792
WHO?
778
00:48:51,958 --> 00:48:53,000
Borkman!
779
00:48:53,792 --> 00:48:55,375
Du är bara avundsjuk.
780
00:48:55,542 --> 00:48:56,792
Inte alls.
781
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
Du gifte dig med Borkman, och det är bra!
782
00:49:01,667 --> 00:49:05,083
Han är din kille, det är underbart.
Jag presenterade dig i alla fall.
783
00:49:05,417 --> 00:49:07,792
Efter 15 år,
Jag känner honom utan och innan.
784
00:49:07,958 --> 00:49:09,875
Men nu stöter jag bort honom.
785
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
Vad kan jag säga?
786
00:49:12,083 --> 00:49:13,292
Ingenting!
787
00:49:13,458 --> 00:49:15,833
Säg ingenting, försvara mig inte.
788
00:49:16,000 --> 00:49:18,917
Jag skulle vilja försvara dig,
hitta ord för att lugna honom.
789
00:49:19,083 --> 00:49:20,792
Du hittar inte de orden!
790
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
Ta hand om honom, var glad och älska honom.
791
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Ditt missfall för två år sedan.
792
00:49:25,875 --> 00:49:28,458
Vi var alla ledsna!
Du var olycklig.
793
00:49:28,917 --> 00:49:31,417
Det var precis då han började hata!
794
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
Det har blivit andningsbart!
795
00:49:33,417 --> 00:49:35,333
Jag dödade inte den ungen, fan!
796
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
Jag var med er alla. Jag grät med dig.
797
00:49:38,417 --> 00:49:39,375
Louis...
798
00:49:41,542 --> 00:49:42,708
jag är gravid.
799
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
Igen.
800
00:49:48,542 --> 00:49:49,792
Åh min kära.
801
00:49:54,667 --> 00:49:55,500
God afton.
802
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
Du är André Borkman.
803
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
Jag är sen.
Jag kom för att se Alice Vuillard.
804
00:49:59,792 --> 00:50:02,750
De förväntade sig dig
men föreställningen är över.
805
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
André.
806
00:50:05,792 --> 00:50:07,917
Kom, vi justerar lamporna.
807
00:50:09,417 --> 00:50:10,708
Kom du från Lyon?
808
00:50:11,625 --> 00:50:13,125
Jag slutade på operan.
809
00:50:13,292 --> 00:50:15,875
- Varför?
– Min iscensättning var skit.
810
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
Jag kunde inte fokusera.
811
00:50:18,800 --> 00:50:20,333
Du uppträdde
varje kväll?
812
00:50:20,417 --> 00:50:21,583
Varje kväll.
813
00:50:22,083 --> 00:50:25,292
Hur klarar hon sig
med båda föräldrarna på sjukhus?
814
00:50:25,458 --> 00:50:27,500
Jag vet inte, men hon gör det.
815
00:50:27,667 --> 00:50:29,500
– Hon agerar.
– Jag svär, hon agerar.
816
00:50:29,667 --> 00:50:31,583
- Hon kommer att bli överlycklig.
- Omklädningsrum?
817
00:50:31,875 --> 00:50:33,958
Sedan olyckan går hon ut.
818
00:50:34,792 --> 00:50:38,583
Jag skulle aldrig kunna agera inför publik.
819
00:50:39,042 --> 00:50:40,833
Jag läser böcker hemma.
820
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
Högt?
821
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
jag är dum.
822
00:50:47,375 --> 00:50:49,875
Nej, jag skulle vilja höra dig en dag.
823
00:50:50,667 --> 00:50:52,708
Aldrig kommer du att höra mig.
824
00:50:53,542 --> 00:50:56,250
Jag lär mig texter, ständigt.
825
00:50:56,458 --> 00:50:58,417
De snurrar runt i mitt huvud.
826
00:51:00,458 --> 00:51:02,417
Får jag fråga hur gammal du är?
827
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Jag säger inte min ålder.
828
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
Okej.
829
00:51:10,625 --> 00:51:12,792
Det är du som blåser ut ljusen!
830
00:51:13,083 --> 00:51:14,083
Din syster...
831
00:51:14,250 --> 00:51:16,833
Fidèle tittar storögt på dig.
832
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Du vet, min far
833
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
slavad för en spottstyver.
834
00:51:21,125 --> 00:51:22,917
Vi såg honom bara på helgerna.
835
00:51:23,417 --> 00:51:25,583
På min sjunde födelsedag,
836
00:51:25,750 --> 00:51:29,208
vid middagsbordet – det var en lördag,
Jag minns väl -
837
00:51:29,458 --> 00:51:30,917
min far sa till mig:
838
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
"Du förstår, det här året har gått,
839
00:51:33,708 --> 00:51:36,708
"ditt sjätte år...
Mozart använde sin för att skriva
840
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
"Nannerl Notenbuch.
841
00:51:38,250 --> 00:51:40,458
"Och du har inte gjort någonting."
842
00:51:44,917 --> 00:51:48,833
Nästa år lärde min far mig,
det i min ålder, Picasso
843
00:51:49,042 --> 00:51:52,667
hade redan målat,
och jag var fortfarande ett misslyckande.
844
00:51:53,292 --> 00:51:56,583
Vid 9, 10 års ålder
Jag glömmer hur han mätte mitt misslyckande.
845
00:51:56,750 --> 00:51:58,458
Men det gjorde vi
hela konsthistorien,
846
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
Rimbaud såklart.
847
00:52:00,542 --> 00:52:03,250
Min pappa är självlärd
men mycket kultiverad.
848
00:52:03,417 --> 00:52:07,667
Varje födelsedag var ett förkrossande exempel
av min otillräcklighet.
849
00:52:08,375 --> 00:52:10,292
Fantastiskt opium,
men så stark!
850
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
Det är Roubaix!
851
00:52:11,750 --> 00:52:14,000
Japp, det gjorde mig så hungrig!
852
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
Vart ska du?
853
00:52:18,292 --> 00:52:20,917
För att få lite frisk luft. Kommande?
854
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
Det är för kallt ute!
855
00:52:24,042 --> 00:52:25,417
Vi ses snart.
856
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Louis?
857
00:54:09,375 --> 00:54:10,417
Kom du in?
858
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
Du gick inte ens upp?
859
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Jag gillar inte att sova utan dig.
860
00:54:18,917 --> 00:54:20,292
Jag var orolig för dig.
861
00:54:20,458 --> 00:54:22,167
Nej, du var orolig för dig!
862
00:54:23,417 --> 00:54:26,833
Jag träffade en kvinna som beundrar mig,
tro det eller ej.
863
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
Och du stannade hos henne till 2?
864
00:54:29,792 --> 00:54:30,792
Ja.
865
00:54:32,333 --> 00:54:33,792
Hon heter Lucia.
866
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
Var kommer hon ifrån?
867
00:54:35,583 --> 00:54:36,625
Rumänien.
868
00:54:37,417 --> 00:54:39,333
Hon bodde på landet.
869
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Nu bor hon på ett härbärge.
870
00:54:42,750 --> 00:54:44,792
Jag vet inte hur hon klarar sig.
871
00:54:46,750 --> 00:54:50,458
Jag var vilse när jag kom till Paris,
men inte skör som hon.
872
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Ja.
873
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Du var skör som hon.
874
00:54:55,333 --> 00:54:57,250
Hon beundrar mig så.
875
00:54:57,875 --> 00:54:59,042
För mycket.
876
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
För mycket? Det är väldigt bra.
877
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
Jag älskar dig för mycket.
878
00:55:05,042 --> 00:55:06,708
Jag är rädd för henne.
879
00:55:08,417 --> 00:55:10,250
Jag skulle vilja bjuda hem henne.
880
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
För att skydda henne.
881
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
jag lyssnar.
882
00:55:16,875 --> 00:55:19,417
Jag kan inte stå ut med hennes sårbarhet.
883
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
Sir?
884
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
Det här är ett sjukhus.
Få ut.
885
00:55:32,208 --> 00:55:33,875
Jag somnade precis.
886
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
Mina skor.
887
00:55:36,208 --> 00:55:38,375
Det finns ett dropp, rör.
888
00:55:42,458 --> 00:55:44,292
Vad är det för fläck på hennes ben?
889
00:55:44,917 --> 00:55:47,167
- Fläcken på hennes ben.
- Ingen aning.
890
00:55:47,417 --> 00:55:48,708
Hade du sett den?
891
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
Sir?
892
00:55:56,375 --> 00:56:00,667
I morse fann sjuksköterskor en ischemi
på din mammas ben.
893
00:56:00,833 --> 00:56:03,292
Det betyder att blodet inte rinner.
894
00:56:03,458 --> 00:56:05,667
Det finns en allvarlig risk för nekros.
895
00:56:05,833 --> 00:56:08,292
Det kräver kirurgiskt ingrepp.
896
00:56:09,125 --> 00:56:13,083
Jag kan inte operera.
Jag kan inte reparera artären.
897
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
Jag är ledsen att meddela det så här,
898
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
men vi måste amputera.
899
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Hennes tillstånd är för bräckligt.
900
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
Det skulle förlänga hennes liv lite.
901
00:56:24,583 --> 00:56:28,375
Du måste samla
och fatta ett familjebeslut.
902
00:56:30,583 --> 00:56:32,625
Jag behöver lite tid, jag är ledsen.
903
00:56:36,042 --> 00:56:38,750
Jag kunde inte stå ut med att se mamma amputerad.
904
00:56:41,167 --> 00:56:44,542
Jag kan inte se henne gå bit för bit,
det är för mycket!
905
00:56:49,417 --> 00:56:52,125
Jag vill bara att hon ska leva.
906
00:56:55,000 --> 00:56:56,375
De kommer att amputera henne.
907
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
Får jag komma in?
908
00:57:16,250 --> 00:57:18,625
Visst, vi har ett möte.
909
00:57:23,917 --> 00:57:25,833
Jag är förvånad över att se dig.
910
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Det måste vara tio år, Alice.
911
00:57:29,833 --> 00:57:32,333
Den är lång, väldigt lång, oändlig.
912
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
10 år som du fortfarande ser min bror.
913
00:57:35,792 --> 00:57:37,000
Louis är min vän.
914
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
Och jag kommer aldrig att förlåta dig.
915
00:57:40,458 --> 00:57:41,667
Är Alice arg?
916
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
Hur mår jag när jag är arg?
917
00:57:46,167 --> 00:57:47,833
Spektakulärt vackert.
918
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Fortfarande?
919
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Fortfarande.
920
00:57:51,833 --> 00:57:53,042
jag sitter.
921
00:57:54,042 --> 00:57:56,750
Mycket förödmjukande för mig, den här situationen.
922
00:57:57,417 --> 00:57:58,833
Varför kom du?
923
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
Att be dig om medicin.
924
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
Vilken typ av medicin?
925
00:58:04,417 --> 00:58:07,292
Du känner Abel och Marie-Louise
hade en hemsk olycka.
926
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
Jag vet, det är skrämmande.
927
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Jag måste agera varje kväll.
928
00:58:12,542 --> 00:58:14,417
Jag har aldrig lidit så mycket.
929
00:58:14,750 --> 00:58:16,083
Jag behöver ett hjälpmedel.
930
00:58:16,833 --> 00:58:19,917
Sedan när känner du
att du behöver ett hjälpmedel?
931
00:58:26,333 --> 00:58:27,542
Rolig fråga!
932
00:58:27,708 --> 00:58:28,792
Varför?
933
00:58:29,333 --> 00:58:32,667
Läkare känner sig aldrig i behov av hjälpmedel?
934
00:58:32,833 --> 00:58:34,292
Ja, självklart.
935
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
Varför kom du för att träffa mig?
936
00:58:40,833 --> 00:58:43,458
Du är den enda psykiatern
i Lille vet jag.
937
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
Jag var rädd att se en kvacksalvare.
938
00:58:46,833 --> 00:58:50,083
Det verkade lättare.
Om det inte är det kan jag gå.
939
00:58:51,083 --> 00:58:52,208
Allt är bra.
940
00:58:53,125 --> 00:58:55,625
Vilken typ av medicin skulle du vilja ha?
941
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
Jag vet inte.
942
00:58:58,708 --> 00:59:00,375
Jag gråter nonstop.
943
00:59:01,625 --> 00:59:04,292
Jag... vippar på kanten.
944
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
Gråter du varje dag?
945
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
Flera gånger.
946
00:59:10,750 --> 00:59:13,000
- Hur ofta?
– Beror på dagen.
947
00:59:13,333 --> 00:59:14,792
Jag behöver medicin.
948
00:59:14,958 --> 00:59:16,167
Att hålla upp.
949
00:59:17,250 --> 00:59:21,458
Jag genomgår inte "emotionellt trauma",
950
00:59:23,792 --> 00:59:27,708
eller "existentiell omkonfigurering",
är inte det din term?
951
00:59:28,792 --> 00:59:31,125
Läste du en manual innan du kom?
952
00:59:31,292 --> 00:59:32,917
Ja, självklart.
953
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
Vet Borkman?
954
00:59:37,667 --> 00:59:38,667
Nej.
955
00:59:39,667 --> 00:59:41,042
Jag vill att det här ska hållas privat.
956
00:59:41,933 --> 00:59:43,450
Din familj,
teatern...
957
00:59:43,625 --> 00:59:44,542
Lyssna,
958
00:59:45,250 --> 00:59:46,833
Jag ska skona mig själv
959
00:59:47,542 --> 00:59:48,917
löjligheten
960
00:59:49,583 --> 00:59:51,792
av psykoterapi med dig.
961
00:59:53,542 --> 00:59:56,333
Så antingen ger du mig medicin,
962
00:59:56,500 --> 00:59:57,625
eller så går jag.
963
00:59:57,875 --> 01:00:01,542
Jag måste veta om det finns symptom
annat än gråtanfall.
964
01:00:02,875 --> 01:00:04,000
Alkohol?
965
01:00:05,667 --> 01:00:06,708
Inte illa.
966
01:00:07,667 --> 01:00:08,792
Alice!
967
01:00:10,750 --> 01:00:12,667
Detta är en för snabb konsultation.
968
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
Tercian?
969
01:00:22,417 --> 01:00:24,125
Eller Risperdal?
970
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
De är neuroleptika.
971
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Ja.
972
01:00:29,292 --> 01:00:32,833
Varför inte skriva ut Prazepam eller Tranxene?
973
01:00:32,880 --> 01:00:34,370
Eftersom lugnande medel
974
01:00:34,413 --> 01:00:36,700
och alkohol blandas inte bra.
975
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Kan inte programmet ta paus?
976
01:00:41,792 --> 01:00:43,708
Nej, det är omöjligt.
977
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
Jag har en depression.
978
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
Varför inte ge mig ett antidepressivt läkemedel?
979
01:00:49,833 --> 01:00:53,333
Eftersom de tar 5 eller 6 dagar
innan de slår in.
980
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Du har ett sammanbrott.
981
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
Fel!
982
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
Du är rädd för självmordsimpulser.
983
01:00:59,292 --> 01:01:01,667
Antidepressiva medel
kan leda till utagerande.
984
01:01:02,333 --> 01:01:03,792
Det är också sant.
985
01:01:04,083 --> 01:01:05,708
Jag vill inte ha ett neuroleptika.
986
01:01:05,875 --> 01:01:09,708
Jag vill ha ett lätt lugnande medel nu
och ett antidepressivt läkemedel.
987
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
Jag tar inte livet av mig.
988
01:01:13,583 --> 01:01:15,792
Har du haft självmordstankar?
989
01:01:16,125 --> 01:01:17,667
Jag tar inte livet av mig.
990
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
Hej.
991
01:01:28,917 --> 01:01:30,583
Har du sett vädret?
992
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
Det är som att solen aldrig kommer fram.
993
01:01:40,375 --> 01:01:41,958
För dig eller en vän?
994
01:01:43,250 --> 01:01:44,417
För mig.
995
01:01:44,875 --> 01:01:48,000
Har du tagit dessa förut?
Du vet att du inte kan köra.
996
01:01:48,167 --> 01:01:49,292
Jag vet.
997
01:01:52,333 --> 01:01:53,917
Ditt försäkringskort?
998
01:01:54,750 --> 01:01:56,042
Jag har det inte.
999
01:01:56,208 --> 01:01:57,750
Du måste betala.
1000
01:01:58,417 --> 01:01:59,583
Det är bra.
1001
01:01:59,792 --> 01:02:01,167
Jag har bråttom.
1002
01:02:01,917 --> 01:02:02,958
Behaga.
1003
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
Vad ska jag göra?
1004
01:02:05,042 --> 01:02:07,333
Din läkare gick verkligen ut.
1005
01:02:09,000 --> 01:02:10,208
Kan jag få din adress?
1006
01:02:11,583 --> 01:02:13,042
Jag har ingen adress.
1007
01:02:17,667 --> 01:02:18,500
Okej.
1008
01:02:20,167 --> 01:02:21,417
Jag ska få allt.
1009
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
kan du vänta?
1010
01:02:36,208 --> 01:02:37,292
Pierre?
1011
01:02:38,458 --> 01:02:42,000
Jag saknade noterna.
Jag lämnade sjukhuset för sent.
1012
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
Jag kommer att vara där för repetition.
1013
01:02:44,417 --> 01:02:46,292
Du behöver inte komma till repetitioner.
1014
01:02:46,458 --> 01:02:48,167
Jag är orolig för dig.
1015
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
Gråter du?
1016
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
jag gråter inte.
1017
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
Ska jag komma?
1018
01:02:59,833 --> 01:03:02,208
Nej, jag mår bra. Vi ses senare.
1019
01:03:06,125 --> 01:03:07,042
Varsågod.
1020
01:03:08,917 --> 01:03:11,458
- Jag skriver doserna.
- Bry dig inte.
1021
01:03:11,625 --> 01:03:13,708
Får jag ta ett glas vatten?
1022
01:03:13,917 --> 01:03:16,250
Jag kan ta pillren direkt.
1023
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Rivotril, två om dagen.
1024
01:03:25,292 --> 01:03:26,750
Var försiktig med det.
1025
01:03:29,083 --> 01:03:30,333
Inte så.
1026
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
Det är för mycket! Åtta!
1027
01:03:32,333 --> 01:03:33,667
håll käften!
1028
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
Vad vet du om mig?
1029
01:03:42,667 --> 01:03:43,583
Här.
1030
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
Dina pengar, din jävel!
1031
01:03:46,500 --> 01:03:49,833
Vad vet du
om min hälsa, om mig,
1032
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
om vad jag tål?
1033
01:03:52,250 --> 01:03:55,917
Med din lömska röst,
du kommer och kikar runt i mitt liv.
1034
01:03:56,083 --> 01:03:57,708
Jag måste ringa din läkare.
1035
01:03:58,667 --> 01:04:02,292
Du är rädd, rädd!
Du pissar i byxorna.
1036
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Ring vem du vill.
1037
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Hej.
1038
01:04:17,417 --> 01:04:19,375
Skulle du signera dina böcker?
1039
01:04:19,542 --> 01:04:21,458
Säker. Jag vill gärna.
1040
01:04:23,583 --> 01:04:25,750
- Var sitter jag?
- Här är det bra.
1041
01:04:28,667 --> 01:04:30,833
- För bokhandeln?
- Nej, för mig.
1042
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
- Du har dem alla.
– Jag är ett fan.
1043
01:04:33,083 --> 01:04:35,292
- Ditt namn?
- Din duger.
1044
01:04:40,875 --> 01:04:41,833
Louis!
1045
01:04:43,417 --> 01:04:44,458
Josef!
1046
01:04:45,042 --> 01:04:45,958
Roligt, du här.
1047
01:04:46,542 --> 01:04:50,000
Det är normalt.
Det är en bokhandel, jag är en författare.
1048
01:04:50,250 --> 01:04:53,667
Sjukhuset är förbjudet
när din mamma är där.
1049
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
Jag visste inte.
1050
01:04:55,542 --> 01:04:56,708
Min röv!
1051
01:04:57,708 --> 01:04:58,375
Är du bra?
1052
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
Fortfarande överväldigad av olyckan.
1053
01:05:01,292 --> 01:05:03,250
Jag är rädd att se morfar och mormor.
1054
01:05:03,417 --> 01:05:04,917
Varför kallar du dem så?
1055
01:05:05,083 --> 01:05:05,792
Hur?
1056
01:05:05,853 --> 01:05:07,093
Morfar och mormor.
1057
01:05:07,160 --> 01:05:10,120
Vi har alltid ringt dem
Abel och Marie-Louise.
1058
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Förlåt, jag visste inte.
1059
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
Naturligtvis visste du inte,
du vet ingenting!
1060
01:05:15,375 --> 01:05:17,708
Sluta le!
Trevliga människor är intetsägande!
1061
01:05:18,708 --> 01:05:22,667
Din mamma, Alice, har attackerat mig
med hat i 20 år.
1062
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
Att växa upp i det hatet,
du gömde dig bakom din barndom.
1063
01:05:26,292 --> 01:05:27,583
Det var legitimt.
1064
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
Du gillar att besöka mig,
du var ung, skör.
1065
01:05:30,458 --> 01:05:31,542
Jag är inte skör.
1066
01:05:31,708 --> 01:05:33,208
Men en dag var du 13,
1067
01:05:33,375 --> 01:05:36,458
och slutade vara barn.
Nu är du 16!
1068
01:05:36,792 --> 01:05:38,208
Och jag vet innerst inne
1069
01:05:38,375 --> 01:05:41,917
du sa aldrig ett ord
till stöd för mig, din farbror.
1070
01:05:42,208 --> 01:05:43,792
Och du vill ha min kärlek?
1071
01:05:43,958 --> 01:05:46,750
du är arg
för jag missade Jakobs begravning.
1072
01:05:47,292 --> 01:05:50,000
– Mamma ville skydda mig.
– Det var min son!
1073
01:05:50,708 --> 01:05:55,125
Du bodde hos dina föräldrar
när de stämde mig för jävla förtal!
1074
01:05:55,458 --> 01:05:58,208
visste du inte?
Fel! Du visste allt!
1075
01:06:02,167 --> 01:06:03,667
Fortsätt, svara.
1076
01:06:04,583 --> 01:06:06,167
Du är tyst. Svar.
1077
01:06:07,500 --> 01:06:08,542
Vad kan jag säga?
1078
01:06:08,708 --> 01:06:10,917
Du måste svara, Josef!
1079
01:06:11,917 --> 01:06:14,708
Höll jag käften inför min mamma? Inga!
1080
01:06:14,917 --> 01:06:17,042
Jag slogs. Från 12 års ålder.
1081
01:06:17,208 --> 01:06:20,667
För att försvara min syster, din mamma!
Mina kusiner, mina vänner!
1082
01:06:20,833 --> 01:06:23,417
Vår mor full av hat,
Jag kan det utantill.
1083
01:06:23,750 --> 01:06:25,667
Du böjer dig för Alice.
1084
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
Hatar mig inte
göra dig mogen?
1085
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Håller tyst i alla dessa år
dömer dig!
1086
01:06:54,583 --> 01:06:55,917
Kan jag få en plats?
1087
01:06:56,583 --> 01:06:58,083
Du verkar uttråkad.
1088
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Nej, jag dricker.
1089
01:07:00,417 --> 01:07:03,417
Vill du gå och röka en cigarett med mig?
1090
01:07:04,583 --> 01:07:06,167
Jag är så full...
1091
01:07:06,458 --> 01:07:08,875
Jag tror inte att jag kan stå upp, fröken.
1092
01:07:09,917 --> 01:07:11,833
Så jag stannar vid din sida.
1093
01:07:17,583 --> 01:07:19,167
Det finns en kvinna där.
1094
01:07:20,375 --> 01:07:22,417
Du har undvikit hennes blick.
1095
01:07:22,583 --> 01:07:24,167
Är hon din följeslagare?
1096
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
Min syster.
1097
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
Varför är hon så långt borta?
1098
01:07:28,708 --> 01:07:29,667
Väl!
1099
01:07:29,833 --> 01:07:32,458
Min syster har inte pratat med mig på flera år.
1100
01:07:33,083 --> 01:07:37,083
När hon ser mig på gatan,
hon springer iväg, förskräckt.
1101
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Varför?
1102
01:07:42,750 --> 01:07:45,250
Att svara skulle väcka en moralisk fråga.
1103
01:07:45,875 --> 01:07:48,792
Jag är föremålet för hennes hat,
och det räcker.
1104
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
Så...
1105
01:07:59,000 --> 01:08:00,458
är du modig?
1106
01:08:01,708 --> 01:08:02,792
Mycket modig.
1107
01:08:06,292 --> 01:08:08,125
Gå och prata med henne nu.
1108
01:08:09,417 --> 01:08:10,167
Varför?
1109
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
För att behaga mig.
1110
01:08:13,667 --> 01:08:14,750
I så fall...
1111
01:08:22,250 --> 01:08:23,083
Alice!
1112
01:08:29,833 --> 01:08:31,000
Jag går.
1113
01:08:41,542 --> 01:08:43,000
Alice, titta på mig.
1114
01:08:49,250 --> 01:08:51,250
Vi har inget gemensamt.
1115
01:08:51,958 --> 01:08:53,833
Vad vill du ha av mig?
1116
01:08:54,917 --> 01:08:56,792
Jag vill att du går i fängelse.
1117
01:08:58,042 --> 01:09:01,417
Att du aldrig kommer ut,
att du betalar för din stolthet.
1118
01:09:02,792 --> 01:09:03,958
Du är stark.
1119
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
Det gick bra.
1120
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Nu tror jag dig.
1121
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
Måste jag verkligen ha den här?
1122
01:09:41,333 --> 01:09:45,250
Ja, tavlorna är tillräckligt skadade.
Jag skyddar dem.
1123
01:09:46,292 --> 01:09:48,458
Här, det här är för dig.
1124
01:09:49,083 --> 01:09:50,417
Följ mig.
1125
01:10:21,792 --> 01:10:23,208
En liten stenbock,
1126
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
bison,
1127
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
hästar.
1128
01:10:27,667 --> 01:10:29,000
Vad är det för pinnar?
1129
01:10:29,167 --> 01:10:30,292
Claviforms.
1130
01:10:30,625 --> 01:10:31,667
Bokstäver?
1131
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
Tecken.
1132
01:10:33,583 --> 01:10:34,458
Av vad?
1133
01:10:35,042 --> 01:10:36,708
Kvinnor, små kvinnor.
1134
01:10:39,792 --> 01:10:41,542
Och det där lilla huset?
1135
01:10:42,917 --> 01:10:44,375
Det är en vulva.
1136
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
Jag vill att du ska bära vårt barn.
1137
01:10:57,708 --> 01:10:58,792
Herregud.
1138
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
När?
1139
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
Munkarna är så gästvänliga...
1140
01:11:13,667 --> 01:11:16,042
På nätterna sover de i kistor.
1141
01:11:16,208 --> 01:11:17,333
I kistor?
1142
01:11:17,500 --> 01:11:18,917
I kistor, ja.
1143
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
Men varför?
1144
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
Det är ordningens regel.
1145
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
Ja, men varför?
1146
01:11:24,750 --> 01:11:29,542
Munkarna försöker sminka sig
för alla synder som begåtts av alla syndare.
1147
01:11:30,292 --> 01:11:31,250
Tack.
1148
01:11:32,667 --> 01:11:33,583
Alice.
1149
01:11:34,208 --> 01:11:36,750
Du måste lämna oss
och gå till sjukhuset.
1150
01:11:41,833 --> 01:11:43,292
Min pappa eller min mamma?
1151
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
Din mamma.
1152
01:11:45,667 --> 01:11:46,583
Det är slutet.
1153
01:12:23,042 --> 01:12:24,750
Hon gick för en timme sedan.
1154
01:12:28,875 --> 01:12:31,708
Jag vill ha henne i sin svarta klänning med skor.
1155
01:12:33,458 --> 01:12:34,333
Okej.
1156
01:12:35,125 --> 01:12:36,417
Jag vill lämna.
1157
01:12:38,417 --> 01:12:39,708
Få mig härifrĺn.
1158
01:12:51,708 --> 01:12:54,042
I natt drömde jag att hon vaknade.
1159
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
Se, nu är jag föräldralös.
1160
01:13:11,042 --> 01:13:14,792
Jag tar med din mamma till begravningsbyrån.
Vi förbereder henne.
1161
01:13:21,083 --> 01:13:22,542
Vill du ha medaljongen?
1162
01:13:22,833 --> 01:13:24,583
Jag lägger tillbaka det på henne efteråt.
1163
01:13:36,458 --> 01:13:37,542
Vem är det?
1164
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
Jag tror att det är min brorson.
1165
01:13:43,958 --> 01:13:45,500
Han hette Jakob.
1166
01:13:47,417 --> 01:13:50,000
Men jag kände honom aldrig.
1167
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
Behöver du hjälp?
1168
01:14:12,375 --> 01:14:14,500
Fru, kan jag hjälpa dig?
1169
01:14:14,792 --> 01:14:16,167
Låt mig vara!
1170
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
Det är mamma.
1171
01:14:39,875 --> 01:14:42,417
Älskling, jag orkar inte se dig lida.
1172
01:14:44,000 --> 01:14:46,750
Titta på allt hon gav dig!
1173
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Vi kom för hennes kläder.
1174
01:14:50,583 --> 01:14:53,833
Han kan inte gå till begravningsbyrån.
Jag stannar hos honom.
1175
01:14:55,625 --> 01:14:57,583
Ta med din mammas grejer?
1176
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Ja, visst.
1177
01:15:10,167 --> 01:15:11,875
Här hittade jag den.
1178
01:15:12,125 --> 01:15:13,417
Där går du.
1179
01:15:13,583 --> 01:15:14,958
Nu skorna.
1180
01:15:15,250 --> 01:15:16,708
- Vad?
- Skor.
1181
01:15:16,958 --> 01:15:19,042
- Vilka skor?
- Svarta.
1182
01:15:19,208 --> 01:15:20,792
Här är de.
1183
01:15:21,583 --> 01:15:22,625
Ta det här.
1184
01:15:27,875 --> 01:15:30,792
Kom in, det är varmt.
Du verkar frusen.
1185
01:15:30,958 --> 01:15:31,875
Det är kallt ute.
1186
01:15:32,042 --> 01:15:33,292
Här för Mrs Vuillard?
1187
01:15:33,458 --> 01:15:34,750
Mina kondoleanser.
1188
01:15:34,917 --> 01:15:37,333
Du är förväntad.
Fidèle, hennes son?
1189
01:15:37,875 --> 01:15:39,125
jag är den andre.
1190
01:15:39,583 --> 01:15:41,708
Okej, vi är medvetna om situationen.
1191
01:15:41,875 --> 01:15:43,875
Inga bekymmer.
Det är inga problem.
1192
01:15:44,042 --> 01:15:46,750
Vi träffas på baksidan av byggnaden.
1193
01:15:46,917 --> 01:15:50,042
Det finns en liten dörr.
Du går utanför,
1194
01:15:50,208 --> 01:15:51,750
Jag möter dig inifrån.
1195
01:15:51,958 --> 01:15:54,792
- Baksidan?
- På höger sida. Jag följer med dig.
1196
01:16:04,083 --> 01:16:05,417
Den här vägen, snälla.
1197
01:16:06,292 --> 01:16:07,208
Hitåt.
1198
01:16:09,292 --> 01:16:10,292
Bor långt?
1199
01:16:10,708 --> 01:16:12,292
– Bor du långt?
- Toulouse.
1200
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
Långt drag.
1201
01:16:13,875 --> 01:16:14,917
Bara komma in?
1202
01:16:15,417 --> 01:16:16,333
Nej.
1203
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
Kan jag bjuda dig på kaffe?
1204
01:16:21,208 --> 01:16:22,792
Jag låter dig ta plats.
1205
01:16:24,875 --> 01:16:27,042
Varför smyger du in mig?
1206
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
Din mamma har ett nytt besök.
1207
01:16:29,292 --> 01:16:31,792
Jag kommer för dig
när besökarna lämnar.
1208
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
Sätta sig.
Gör dig bekväm.
1209
01:16:41,292 --> 01:16:43,583
Marie-Louise var äldre än min far.
1210
01:16:46,292 --> 01:16:49,542
Hon hade många syskon.
Abel var helt ensam.
1211
01:16:51,750 --> 01:16:54,167
Han gifte sig med henne för att han var ensam.
1212
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
En kväll,
1213
01:17:00,375 --> 01:17:01,792
Jag var tonåring,
1214
01:17:02,458 --> 01:17:05,333
han var arbetslös,
genomgår en depression.
1215
01:17:05,500 --> 01:17:07,292
Han hade för mycket att dricka.
1216
01:17:08,750 --> 01:17:12,208
Han sa att hans var ett kärlekslöst äktenskap.
1217
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
Jag kunde inte höra min mamma
talat om så.
1218
01:17:17,667 --> 01:17:18,958
jag var...
1219
01:17:20,083 --> 01:17:21,333
hans unga brud.
1220
01:17:25,125 --> 01:17:27,458
Jag kommer inte att träffa Louis på begravningen.
1221
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
Du kommer att göra det.
1222
01:17:29,833 --> 01:17:31,667
Du kommer att se Louis där.
1223
01:17:32,375 --> 01:17:33,917
Jag har inga fler försvar.
1224
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
Du kommer att se din bror.
1225
01:17:36,750 --> 01:17:38,167
Du skakar hans hand.
1226
01:17:39,208 --> 01:17:40,917
Och allt kommer att bli bra.
1227
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
Jag kan inte ångra det jag har gjort.
1228
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
Mrs Vuillards kläder.
1229
01:17:54,542 --> 01:17:57,625
- Föredrar du att komma tillbaka senare?
- Jag kommer inte tillbaka.
1230
01:18:04,042 --> 01:18:05,500
Vad gör du?
1231
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Rottar om.
1232
01:18:08,208 --> 01:18:09,333
Bra.
1233
01:18:10,500 --> 01:18:13,292
Jag hittade utkastet
av en bok jag skrev vid 19 års ålder.
1234
01:18:15,083 --> 01:18:16,292
Hur är det?
1235
01:18:16,667 --> 01:18:17,917
Mycket dåligt.
1236
01:18:21,625 --> 01:18:23,333
Kommer du att ta upp det igen?
1237
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
Vad gör du?
1238
01:18:28,333 --> 01:18:29,875
Bränner den.
1239
01:18:30,917 --> 01:18:34,042
Jag hittade mina brev till Alice
när hon var i Paris.
1240
01:18:34,500 --> 01:18:36,458
Varför är de hos dina föräldrar?
1241
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
Jag vet inte.
1242
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
Jag trodde att hon skulle ha slängt dem.
1243
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
Bränner du dem också?
1244
01:18:44,542 --> 01:18:46,958
Jag bränner mina kärl.
1245
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Då måste du börja skriva igen.
1246
01:19:16,125 --> 01:19:18,833
- Skrivaren.
- Väldigt snällt av dig, älskling.
1247
01:19:19,375 --> 01:19:20,750
Använder du inte köket?
1248
01:19:20,917 --> 01:19:22,542
Jag kan inte.
Det är Yom Kippur.
1249
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
Okej, kan jag göra kaffe ändå?
1250
01:19:26,708 --> 01:19:28,750
Låt mig påminna dig om att du är katolik.
1251
01:19:28,917 --> 01:19:31,583
Och du är gay.
Du borde vara mer tolerant.
1252
01:19:32,167 --> 01:19:33,500
Jag kommer ihåg.
1253
01:19:34,320 --> 01:19:36,450
Vad kan jag säga
om din mamma?
1254
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Säg ingenting.
1255
01:19:37,958 --> 01:19:40,458
En omätbar förlust.
Vad gjorde du?
1256
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
Jag började på en ny bok.
1257
01:19:42,917 --> 01:19:44,500
Stor.
Vad handlar det om?
1258
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
Gissning.
1259
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
Åh, jag kan gissa!
1260
01:19:48,083 --> 01:19:50,083
– åt du inte?
– Nej, jag lovar.
1261
01:19:50,542 --> 01:19:52,208
- Hungrig?
– Nej, törstig!
1262
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Min första Kippur i en synagoga.
1263
01:19:54,417 --> 01:19:56,875
Du pratar för mycket.
Det är en dag av gravitation.
1264
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Sätt på det här.
1265
01:20:00,542 --> 01:20:01,375
Bara en sekund.
1266
01:20:03,167 --> 01:20:03,917
Perfekt.
1267
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Du bar läderskor.
1268
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Knulla.
1269
01:20:07,250 --> 01:20:08,292
Vad gör du?
1270
01:20:08,458 --> 01:20:09,917
Vem bryr sig?
Du är kristen!
1271
01:20:10,083 --> 01:20:12,833
Strumpor i synagogan är en total shanda.
1272
01:21:05,583 --> 01:21:07,333
Vad säger han?
1273
01:21:09,083 --> 01:21:12,792
"Ingen ska närma sig sina släktingar
för att avslöja deras nakenhet.
1274
01:21:13,208 --> 01:21:14,417
"Jag är Herren.
1275
01:21:15,125 --> 01:21:17,917
"Du ska inte avslöja
din fars nakenhet
1276
01:21:18,250 --> 01:21:20,292
"eller din mors nakenhet.
1277
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
"Du ska inte avslöja
din systers nakenhet,
1278
01:21:24,500 --> 01:21:27,167
"oavsett om det är din fars eller mors barn
1279
01:21:27,417 --> 01:21:31,208
"född i hemmet eller utanför hemmet."
1280
01:21:33,417 --> 01:21:36,292
Fönstret var så blött att jag inte kunde se.
1281
01:21:36,875 --> 01:21:40,083
Jag sprang ner.
Jag hade min nattskjorta på mig.
1282
01:21:40,667 --> 01:21:42,292
Och den stackaren
1283
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
var där,
1284
01:21:45,042 --> 01:21:47,167
i regnet, huttrande.
1285
01:21:48,208 --> 01:21:49,750
En vecka senare,
1286
01:21:50,333 --> 01:21:51,375
han dog.
1287
01:21:52,667 --> 01:21:54,875
Han begravdes i Oughterard.
1288
01:21:55,333 --> 01:21:57,042
Dagen jag hörde det...
1289
01:21:59,292 --> 01:22:00,708
att han var död,
1290
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
den dagen...
1291
01:22:08,625 --> 01:22:11,167
Vilken dålig roll jag spelade i hennes liv.
1292
01:22:11,750 --> 01:22:13,417
Jag var bara hennes man.
1293
01:22:14,500 --> 01:22:18,167
Nu sover hon
som om vi aldrig hade bott tillsammans
1294
01:22:18,333 --> 01:22:19,542
som man och hustru.
1295
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
Hennes var inte längre ansiktet
som Michael Furey trotsade döden för.
1296
01:22:24,333 --> 01:22:25,417
Ja.
1297
01:22:26,375 --> 01:22:28,083
Tidningarna hade rätt:
1298
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
snö över hela Irland.
1299
01:22:30,500 --> 01:22:34,125
Det faller ner i mörkret,
upproriska Shannon-vågor.
1300
01:22:39,750 --> 01:22:40,625
Komma.
1301
01:22:46,792 --> 01:22:47,875
Njöt du av det?
1302
01:22:48,458 --> 01:22:49,417
Ja.
1303
01:22:54,083 --> 01:22:55,667
Det var min glädje.
1304
01:22:57,292 --> 01:22:59,667
Idag är vår sista dag tillsammans.
1305
01:23:01,292 --> 01:23:03,458
Jag ska snart begrava min mamma.
1306
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
Pjäsen är över.
1307
01:23:08,208 --> 01:23:11,625
Jag är så liten. Jag kan inte hjälpa dig.
1308
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
Det är teatern som är liten.
1309
01:23:21,000 --> 01:23:22,583
det skulle jag vilja...
1310
01:23:23,333 --> 01:23:25,708
du är aldrig förtvivlad.
1311
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
Jag vill att du förlåter dig själv.
1312
01:23:29,833 --> 01:23:32,125
En dag kommer jag att vara värd det.
1313
01:23:33,167 --> 01:23:36,042
Och den dagen ska jag ringa dig.
1314
01:23:45,417 --> 01:23:47,125
Är det här ditt härbärge?
1315
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
Då är det dags att säga hejdå.
1316
01:24:04,417 --> 01:24:06,542
Lucia! Vad är fel?
1317
01:24:08,292 --> 01:24:10,292
När åt du senast?
1318
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
För två dagar sedan.
1319
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
Jag kan inte köpa mat.
1320
01:24:16,125 --> 01:24:18,292
De stal mina pengar häromkvällen.
1321
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
Jag går och handlar åt dig.
1322
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
- Stör hon dig?
- Hon är min vän, hon är sjuk.
1323
01:24:28,583 --> 01:24:30,500
Var kan jag hitta en marknad?
1324
01:24:30,667 --> 01:24:32,125
Bakom stationen.
1325
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
Jag vill komma.
1326
01:24:34,500 --> 01:24:37,167
Du är för svag.
Stanna och jag kommer tillbaka.
1327
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
Okej?
1328
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
På väg tillbaka?
1329
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
Jag måste hitta
en stormarknad för min vän.
1330
01:24:52,583 --> 01:24:55,083
- Vilken vän?
- Flickan jag nämnde.
1331
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
Ja, rätt.
Var är du nu?
1332
01:24:58,167 --> 01:24:59,625
Bakom stationen.
1333
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
Jag gillar inte att veta
du är där.
1334
01:25:02,417 --> 01:25:04,583
Jag är född här. Jag kommer att klara mig.
1335
01:25:05,125 --> 01:25:06,958
- Vad är det för ljud?
- Ring tillbaka.
1336
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
Ursäkta.
1337
01:26:08,500 --> 01:26:11,167
Ursäkta mig, jag tror att du är min syster.
1338
01:26:13,375 --> 01:26:16,167
jag känner inte igen dig,
men det är du.
1339
01:26:17,792 --> 01:26:18,958
Det är jag.
1340
01:26:21,750 --> 01:26:23,042
Jag är ledsen.
1341
01:26:23,208 --> 01:26:25,667
Det finns mat överallt, det är grymt.
1342
01:26:28,583 --> 01:26:29,500
Ledsen.
1343
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
Det är bra.
1344
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
Jag måste lämna bort det här.
1345
01:27:47,417 --> 01:27:48,458
Sir?
1346
01:28:06,292 --> 01:28:09,083
Morgon, sir. Polis. Har du någon ID?
1347
01:28:10,167 --> 01:28:12,333
Jag kunde inte sova, glömde min plånbok.
1348
01:28:12,500 --> 01:28:15,208
Berusad och oordnad.
För tidigt för det.
1349
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
- Gå hem.
– Jag är ingen olägenhet.
1350
01:28:17,583 --> 01:28:19,750
- Släng det och gå.
- Slå det.
1351
01:28:19,917 --> 01:28:20,667
Gå hem.
1352
01:28:20,833 --> 01:28:23,125
Förlorade du någon gång?
1353
01:28:23,708 --> 01:28:26,500
Du vinner bara!
Vad vet du om förlust?
1354
01:28:41,292 --> 01:28:42,417
Det är du.
1355
01:28:43,792 --> 01:28:46,625
Jag var orolig. Jag ringde och ringde.
1356
01:28:46,792 --> 01:28:48,583
Ja, jag gick ut.
1357
01:28:49,333 --> 01:28:50,583
Jag behövde lite luft.
1358
01:28:52,083 --> 01:28:53,542
Det är bra att komma ut.
1359
01:28:54,042 --> 01:28:55,958
Var du på sjukhuset?
1360
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Nej, min syster är där.
1361
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
Jag var bara...
1362
01:29:00,792 --> 01:29:01,958
busar runt.
1363
01:29:03,042 --> 01:29:04,458
Göra något dumt?
1364
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
Du slår vad.
1365
01:29:20,625 --> 01:29:22,000
Abel är död.
1366
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
Ja.
1367
01:29:25,917 --> 01:29:27,042
Min kärlek.
1368
01:29:27,667 --> 01:29:29,333
Jag minns dina föräldrar.
1369
01:29:29,625 --> 01:29:30,667
Lite.
1370
01:29:31,458 --> 01:29:33,583
De var väldigt trevliga mot mig.
1371
01:29:34,000 --> 01:29:36,542
Jag visste inte
Abel älskade sin fru så mycket.
1372
01:29:38,542 --> 01:29:40,583
Hon låg alltid på hans rygg.
1373
01:29:43,333 --> 01:29:45,083
Min mamma skrämde mig.
1374
01:29:47,625 --> 01:29:49,083
Jag var en dålig son.
1375
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Nej, du var ingen dålig son!
1376
01:29:51,958 --> 01:29:53,375
Din ilska kommer att blekna.
1377
01:29:53,833 --> 01:29:55,667
Som att skriva i sanden.
1378
01:30:03,417 --> 01:30:04,958
Har du slutat prata?
1379
01:30:05,333 --> 01:30:07,125
Jag hänger på din röst.
1380
01:30:15,250 --> 01:30:18,875
När kommer du därifrån
och kommer hem?
1381
01:30:20,708 --> 01:30:22,042
Kanske tre dagar?
1382
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
Det är långt.
1383
01:30:24,083 --> 01:30:25,458
Ja, den är lång.
1384
01:30:26,292 --> 01:30:27,792
Jag vill så gärna ha dig.
1385
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
Jag också, jag också.
1386
01:30:33,750 --> 01:30:35,292
Hur är livet på gården?
1387
01:30:35,542 --> 01:30:37,292
Det var en storm igår.
1388
01:30:37,667 --> 01:30:40,208
När du kommer tillbaka,
du ska se till huset.
1389
01:30:40,625 --> 01:30:41,583
Ja.
1390
01:30:41,917 --> 01:30:44,417
Och jag ska äntligen bygga en väg.
1391
01:30:45,000 --> 01:30:46,792
Du måste knäcka piskan.
1392
01:30:46,958 --> 01:30:50,000
Jag knäcker piskan, vad jag älskar det!
1393
01:30:56,792 --> 01:30:58,458
Jag är trött på att vara här.
1394
01:31:00,458 --> 01:31:01,667
Ja, du är sjuk.
1395
01:31:02,292 --> 01:31:04,042
Hur ska jag klara mig på begravningen?
1396
01:31:04,208 --> 01:31:05,375
Gå inte.
1397
01:31:05,917 --> 01:31:07,500
Har du tillräckligt för att klara dig?
1398
01:31:08,667 --> 01:31:11,125
Ja, jag har nog att klara mig.
1399
01:31:11,542 --> 01:31:13,000
Vill du att jag kommer?
1400
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Ja tack.
1401
01:31:30,083 --> 01:31:31,333
Väntar du på mig?
1402
01:31:33,417 --> 01:31:34,833
Kan du ta mina väskor nu?
1403
01:31:35,000 --> 01:31:36,708
Kunde du sova?
1404
01:31:36,875 --> 01:31:38,208
Som en ängel.
1405
01:31:46,250 --> 01:31:48,250
Du lämnar mig ifred imorgon.
1406
01:31:48,833 --> 01:31:49,667
Okej.
1407
01:32:00,333 --> 01:32:01,375
Louis?
1408
01:32:03,042 --> 01:32:04,500
De kommer.
1409
01:32:24,625 --> 01:32:25,583
Jag kan inte.
1410
01:32:27,000 --> 01:32:28,208
kommer du inte?
1411
01:32:30,250 --> 01:32:31,500
Vi sänker dem.
1412
01:32:31,792 --> 01:32:33,417
Jag kan inte, det är bortom mig.
1413
01:32:34,167 --> 01:32:35,417
Förlåt, slå det.
1414
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
Slå det, Fidèle!
1415
01:33:03,458 --> 01:33:04,958
Våra föräldrar är döda.
1416
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Louis,
1417
01:33:09,333 --> 01:33:10,792
ögonblicket har kommit.
1418
01:33:12,125 --> 01:33:14,375
Innan vårt blod tar slut.
1419
01:33:15,042 --> 01:33:16,875
Vårt café, imorgon,
1420
01:33:17,208 --> 01:33:19,083
klockan 10.
Jag väntar på dig.
1421
01:33:25,417 --> 01:33:27,417
Jag kör dig till flygplatsen.
1422
01:33:27,917 --> 01:33:29,167
Jag klarar mig inte, Zwy.
1423
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Vi är trötta, min vän.
1424
01:33:34,125 --> 01:33:37,875
Föräldrar döda, ingen familj längre.
Om jag nämner Jacob kommer jag att gråta.
1425
01:33:38,500 --> 01:33:40,208
Du har bara ett land nu.
1426
01:33:40,375 --> 01:33:41,583
Lämna med Faunia.
1427
01:33:42,667 --> 01:33:43,792
Lämna!
1428
01:34:36,583 --> 01:34:39,042
Ursäkta, men när kommer din taxi?
1429
01:34:39,208 --> 01:34:40,500
Det kommer att vänta.
1430
01:34:44,333 --> 01:34:45,500
Så hur är det?
1431
01:34:47,542 --> 01:34:48,583
Det är du.
1432
01:34:49,000 --> 01:34:50,167
Behagar jag dig?
1433
01:34:54,250 --> 01:34:56,167
Varför inte följa med mig tillbaka?
1434
01:34:57,208 --> 01:34:58,417
För jag kan inte.
1435
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
Sluta, Louis.
Den kvinnan kommer att döda dig.
1436
01:35:05,375 --> 01:35:09,125
Jag har redan förlorat ett barn.
Jag kommer inte att se min man dö härnäst.
1437
01:35:09,583 --> 01:35:10,542
Jag vet.
1438
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
kom med mig.
1439
01:35:55,000 --> 01:35:56,042
Ursäkta.
1440
01:36:00,500 --> 01:36:01,458
Det är bra.
1441
01:36:02,792 --> 01:36:03,917
Det hela är reparerat.
1442
01:36:08,250 --> 01:36:10,833
Du var en
riktiga jäveln, du vet.
1443
01:36:14,250 --> 01:36:15,625
Ja men det...
1444
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
det är min stil.
1445
01:36:24,583 --> 01:36:26,875
Faunia är rätt kvinna för dig.
1446
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
Faunia skrattar,
1447
01:36:31,500 --> 01:36:32,750
Faunia gravid,
1448
01:36:33,750 --> 01:36:36,167
Faunia... i förtvivlan.
1449
01:36:38,167 --> 01:36:39,292
Det är så det är.
1450
01:36:41,042 --> 01:36:42,875
Jag vet inte vad som kom i mig.
1451
01:36:48,625 --> 01:36:49,917
Min bror.
1452
01:36:54,000 --> 01:36:56,583
Jag ville be om ursäkt,
jag vet inte ens...
1453
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
vad för.
1454
01:37:29,000 --> 01:37:30,542
Är du okej, älskare?
1455
01:37:35,667 --> 01:37:38,250
Jag är inte till mycket hjälp, ingen alls.
1456
01:37:39,375 --> 01:37:41,667
Idag har du ett pass.
Det är på mig.
1457
01:37:41,833 --> 01:37:43,250
Tja, tack!
1458
01:37:44,500 --> 01:37:45,917
Helvete!
1459
01:37:46,833 --> 01:37:50,250
Du är byggd som en grekisk gud!
Fidèle kan inte klaga.
1460
01:37:50,417 --> 01:37:52,458
Bry dig inte om att slå på mig.
1461
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
Simon?
1462
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Var är min bror?
1463
01:38:01,792 --> 01:38:03,667
Dina föräldrars rum, tror jag.
1464
01:38:12,833 --> 01:38:14,167
Fidèle, kom hit!
1465
01:38:16,708 --> 01:38:18,708
Shit, han gick på taket.
1466
01:38:19,250 --> 01:38:22,667
Fidèle, kom närmare,
Jag slår dig och hoppar!
1467
01:38:54,833 --> 01:38:56,042
Vad gör du?
1468
01:38:57,417 --> 01:38:59,708
En annan scen? Vill du hoppa?
1469
01:39:02,792 --> 01:39:04,750
Det är det jag diskuterar.
1470
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
Kan du be Fidèle och Simon att gå?
1471
01:39:13,583 --> 01:39:17,042
Om du vill hoppa, fortsätt.
jag dör av förkylning.
1472
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
Jag väntar lite till.
1473
01:39:22,167 --> 01:39:23,875
Vad tänker du på?
1474
01:39:25,792 --> 01:39:28,458
Om alla år
du låter mig älska dig.
1475
01:39:31,000 --> 01:39:32,583
Jag ångrar dem så mycket.
1476
01:39:36,833 --> 01:39:38,333
Jag går in igen.
1477
01:40:22,542 --> 01:40:24,417
- Är du sjuk?
- Jag vet inte.
1478
01:40:27,917 --> 01:40:30,000
Komma. Du brinner upp.
1479
01:40:41,958 --> 01:40:43,333
Jag var livrädd.
1480
01:40:44,250 --> 01:40:45,542
Gå och sova nu.
1481
01:40:45,708 --> 01:40:47,792
Jag måste klä av mig.
1482
01:40:47,958 --> 01:40:49,750
Jag är täckt av svett.
1483
01:40:51,417 --> 01:40:53,333
Du kommer att vara kall, naken.
1484
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
Det är så kallt.
1485
01:41:18,167 --> 01:41:19,500
jag är frusen.
1486
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Jag kommer att vara din filt.
1487
01:41:23,792 --> 01:41:25,208
Absolut inte!
1488
01:41:32,833 --> 01:41:35,583
Vad konstigt
att vara naken i en säng med dig.
1489
01:41:37,417 --> 01:41:38,750
Täck dig.
1490
01:41:42,958 --> 01:41:44,208
Är du fortfarande kall?
1491
01:41:44,375 --> 01:41:46,250
– Nej, jag mår bra.
- "Nej, jag mår bra"?
1492
01:41:47,083 --> 01:41:49,583
Du vet inte vad du har missat.
1493
01:41:50,167 --> 01:41:51,667
håll käften!
1494
01:41:53,250 --> 01:41:55,125
Jag har legat med så många män.
1495
01:41:55,292 --> 01:41:57,250
Ta inte upp det, snälla.
1496
01:41:58,042 --> 01:42:00,667
Jag bryr mig inte om prestanda nu.
1497
01:42:01,667 --> 01:42:03,000
Jag är en gammal dam.
1498
01:42:04,917 --> 01:42:07,958
Att tro att du hängde med
med lågmälda Borkman.
1499
01:42:08,292 --> 01:42:10,000
Du föredrog inte originalet?
1500
01:42:11,000 --> 01:42:12,417
André mår bra.
1501
01:42:13,208 --> 01:42:14,083
Åh ja?
1502
01:42:30,542 --> 01:42:32,417
Se? Jag var din musa.
1503
01:42:34,083 --> 01:42:35,583
Jag gjorde dig till en författare.
1504
01:42:39,292 --> 01:42:40,375
Hej.
1505
01:42:40,542 --> 01:42:42,167
Jag heter Louis Vuillard.
1506
01:42:42,333 --> 01:42:47,083
I år kommer jag att lära dig
Engelsk översättning.
1507
01:42:50,375 --> 01:42:53,583
Jag kommer att vara klumpig,
Jag har inte undervisat på flera år.
1508
01:42:55,542 --> 01:42:57,833
Jag var trött, jag tappade lusten.
1509
01:42:58,833 --> 01:43:02,917
Och nu, ännu en gång,
Jag känner för att prata med dig.
1510
01:43:03,083 --> 01:43:04,208
Lite.
1511
01:43:05,667 --> 01:43:09,292
Jag vet att i år,
Jag vill diskutera poesi.
1512
01:43:12,542 --> 01:43:14,500
Jag börjar med en dikt
1513
01:43:14,667 --> 01:43:16,125
av en amerikansk vän.
1514
01:43:17,792 --> 01:43:20,167
Eftersom jag har en hemsk accent,
1515
01:43:21,583 --> 01:43:24,208
Jag kommer att läsa den i dess franska översättning.
1516
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
Så jag börjar.
1517
01:43:34,542 --> 01:43:36,083
"Var var vi
1518
01:43:37,083 --> 01:43:40,458
”på däck med en rök
efter en dag i sängen.
1519
01:43:42,042 --> 01:43:46,000
”Uda apelsiner och blå sammet
skissera taken.
1520
01:43:47,583 --> 01:43:50,583
"Vi har stannat i denna visselpipa tidigare,
1521
01:43:51,083 --> 01:43:53,583
”tåget i skymningen.
1522
01:43:55,667 --> 01:43:57,583
"Tänka oompahs
1523
01:43:58,167 --> 01:44:01,750
”av bucklig mässing
förra året ringde på vägen:
1524
01:44:02,500 --> 01:44:03,750
"tyg,
1525
01:44:04,042 --> 01:44:05,000
"hår,
1526
01:44:05,875 --> 01:44:07,958
"och en sträng som vägleder oss.
1527
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
"Ta bort mig.
1528
01:44:13,042 --> 01:44:14,750
"Inte förneka dessa år
1529
01:44:15,292 --> 01:44:17,375
"Men jag måste hålla mig snett i min egen
1530
01:44:17,625 --> 01:44:20,208
"Lång nog för att svänga utanför...
1531
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
"Jag jobbar på hands to field
1532
01:44:23,917 --> 01:44:26,208
"andra räddningshissar -
1533
01:44:27,083 --> 01:44:28,250
"något..."
1534
01:44:31,750 --> 01:44:32,708
Där.
1535
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
Louis,
1536
01:44:46,667 --> 01:44:48,708
Jag skriver från ett avlägset land.
1537
01:44:49,667 --> 01:44:53,500
Kom ihåg boken jag brukade läsa,
om kungariket Abomey?
1538
01:44:54,708 --> 01:44:56,417
Gissa vad?
Jag är här.
1539
01:44:58,750 --> 01:45:00,250
Jag kan glömma mig själv här.
1540
01:45:01,417 --> 01:45:03,417
Som när vi var barn.
1541
01:45:06,250 --> 01:45:07,542
Varje dag,
1542
01:45:09,417 --> 01:45:10,750
Jag försvinner.
1543
01:45:11,667 --> 01:45:14,833
Igår
Jag besökte kung Behanzins grav.
1544
01:45:15,708 --> 01:45:18,458
Denna plats svämmar över av historia.
1545
01:45:19,208 --> 01:45:20,667
Med stort H.
1546
01:45:22,000 --> 01:45:24,125
Jag är överväldigad av historia.
1547
01:45:55,375 --> 01:45:57,417
Jag lämnade allt bakom mig.
1548
01:45:58,917 --> 01:46:00,042
Teatern,
1549
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
min man,
1550
01:46:04,833 --> 01:46:06,042
min son.
1551
01:46:08,458 --> 01:46:09,750
Jag gick.
1552
01:46:31,833 --> 01:46:34,500
Jag minns de raderna du lärde mig.
1553
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
”Diagram.
1554
01:46:37,542 --> 01:46:38,625
”Kompass.
1555
01:46:39,542 --> 01:46:41,000
"Klar med båda."
1556
01:46:44,208 --> 01:46:45,667
Jag har inget mer diagram.
1557
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
Ingen kompass.
1558
01:46:53,042 --> 01:46:54,542
Jag lever.